1
00:00:53,750 --> 00:00:56,150
Jag heter Mabel och jag ska ta ut dig
här.

2
00:01:23,550 --> 00:01:24,550
Hej, du!

3
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
Vad finns i den påsen?

4
00:01:28,120 --> 00:01:28,600
Hej!

5
00:01:28,880 --> 00:01:29,240
Hej!

6
00:01:29,400 --> 00:01:30,040
Kom tillbaka hit!

7
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
Jag pratar med dig!

8
00:01:33,560 --> 00:01:34,240
Mabel?

9
00:01:34,480 --> 00:01:35,480
Vad gör du?

10
00:01:35,730 --> 00:01:36,730
Är det THE Mabel?

11
00:01:36,840 --> 00:01:37,840
Det är det.

12
00:01:38,220 --> 00:01:39,220
Hennes väska!

13
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
Det rör på sig!

14
00:01:40,625 --> 00:01:41,625
Hon gör det igen!

15
00:01:42,010 --> 00:01:43,260
Mabel, ge mig den.

16
00:01:43,380 --> 00:01:44,400
Mabel, sötnos.

17
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
Kära unga dam.

18
00:01:46,160 --> 00:01:47,500
Håll dig stilla, Mabel.

19
00:01:47,501 --> 00:01:48,160
Lätt, lätt.

20
00:01:48,180 --> 00:01:49,440
Ge oss bara väskan.

21
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
Håll dig stilla.

22
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
Ta henne!

23
00:01:53,060 --> 00:01:54,540
Hon är så smidig!

24
00:01:55,840 --> 00:01:56,840
Sluta, unga dam!

25
00:02:11,400 --> 00:02:13,260
Vi har regler av en anledning.

26
00:02:13,360 --> 00:02:15,180
De gäller alla, inklusive dig.

27
00:02:15,220 --> 00:02:16,500
Du är en del av en stor klass.

28
00:02:16,680 --> 00:02:24,080
Jag vet att du älskar djur, Mabel,
men du bet någon.

29
00:02:24,280 --> 00:02:25,420
Du kan inte bita människor.

30
00:02:25,765 --> 00:02:27,445
Det är inget jag borde behöva
säga.

31
00:02:31,460 --> 00:02:32,760
Mamma, jag måste tillbaka till jobbet.

32
00:02:33,030 --> 00:02:34,296
Kan du ta henne i några timmar?

33
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Tack.

34
00:02:50,890 --> 00:02:52,750
Så, vad bokade de dig för den här gången?

35
00:02:56,320 --> 00:02:58,090
Den fredlösas liv är ganska ensamt,
va?

36
00:03:06,160 --> 00:03:08,620
Okej, du lämnar mig inget val.

37
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Kom igen.

38
00:03:33,730 --> 00:03:37,580
När jag var tolv slog jag Susie Perkins
i ansiktet.

39
00:03:42,010 --> 00:03:45,240
Jag brukade få... Du är
riktigt arg, men inte längre.

40
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
Vill du veta min hemlighet?

41
00:03:56,400 --> 00:04:02,700
Du måste bara vara väldigt stilla,
och titta och lyssna.

42
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Mår du bättre?

43
00:05:11,340 --> 00:05:12,940
Det är vad naturen gör.

44
00:05:13,920 --> 00:05:18,180
Det är svårt att vara arg när man känner för det
du är en del av något stort.

45
00:05:25,220 --> 00:05:27,320
Farmor, kan jag komma hit varje dag?

46
00:05:27,940 --> 00:05:29,040
När du vill.

47
00:05:29,800 --> 00:05:32,220
Det kan vara vår speciella plats.

48
00:05:34,240 --> 00:05:36,000
Du och jag.

49
00:06:10,280 --> 00:06:15,520
Oavsett vad som händer har du alltid fått
denna glänta.

50
00:06:29,040 --> 00:06:30,120
Måste gå, mormor.

51
00:06:34,000 --> 00:06:36,740
Den där tjejen tror att hon är drottningen
världen!

52
00:06:37,740 --> 00:06:40,620
Hon är världens drottning!

53
00:06:42,940 --> 00:06:44,040
Säkerhetskontroll.

54
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Kontrollera.

55
00:06:48,580 --> 00:06:49,580
Stopp!

56
00:06:54,540 --> 00:06:55,780
Rensa för att fortsätta med tändning.

57
00:06:56,040 --> 00:06:56,820
Säkerheten är avstängd.

58
00:06:56,940 --> 00:06:57,940
Utrusta honom.

59
00:06:58,060 --> 00:06:59,060
PP, kolla.

60
00:06:59,320 --> 00:06:59,640
Kontrollera.

61
00:06:59,680 --> 00:07:00,180
OK.

62
00:07:00,500 --> 00:07:01,820
Tändning på fem...

63
00:07:02,660 --> 00:07:03,300
fyra...

64
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
tre...

65
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
två...

66
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
en!

67
00:07:08,540 --> 00:07:09,540
Alla!

68
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
Sluta med det du gör!

69
00:07:11,995 --> 00:07:12,995
Detta är inställt!

70
00:07:13,080 --> 00:07:13,240
Hej!

71
00:07:13,280 --> 00:07:13,940
Lägg ner det!

72
00:07:14,080 --> 00:07:14,220
Hej!

73
00:07:14,420 --> 00:07:15,420
Gå av bäverdammen!

74
00:07:15,580 --> 00:07:16,680
Den är full av dynamit!

75
00:07:17,240 --> 00:07:18,760
Sedan... kom och ta ut den!

76
00:07:18,940 --> 00:07:19,640
Vi kan inte!

77
00:07:19,660 --> 00:07:19,960
Bra!

78
00:07:20,340 --> 00:07:21,340
Jag tar ut den!

79
00:07:21,780 --> 00:07:22,500
Gör inte det!

80
00:07:22,790 --> 00:07:23,790
Slappna av, alla.

81
00:07:24,340 --> 00:07:25,600
Jag tar hand om det här.

82
00:07:31,100 --> 00:07:31,580
Mabel.

83
00:07:31,940 --> 00:07:32,940
Borgmästare Jerry.

84
00:07:33,100 --> 00:07:33,680
Hur är armen?

85
00:07:33,890 --> 00:07:34,890
Kom och ta reda på det.

86
00:07:36,360 --> 00:07:37,220
Varför gör du ens det här?

87
00:07:37,300 --> 00:07:38,140
Varför är du ens här, Mabel?

88
00:07:38,160 --> 00:07:38,920
Vi har saker att göra.

89
00:07:38,980 --> 00:07:39,740
En motorväg att bygga.

90
00:07:39,800 --> 00:07:40,740
Vi har bilar som behöver flytta.

91
00:07:40,820 --> 00:07:42,060
Människor som behöver ta sig till jobbet.

92
00:07:42,220 --> 00:07:42,580
Mabel!

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,020
Jag kan inte fortsätta att argumentera med dig
hela tiden.

94
00:07:45,195 --> 00:07:46,900
Vi har inte det här argumentet hela tiden.

95
00:07:47,060 --> 00:07:47,920
Folk älskar motorvägar.

96
00:07:48,060 --> 00:07:49,340
De älskar att få platser snabbt.

97
00:07:49,400 --> 00:07:50,380
Idag är min dag.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,560
Det är inte din dag.

99
00:07:51,660 --> 00:07:53,040
Mabel, min mamma bor här.

100
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Jag behöver att du...

101
00:07:54,440 --> 00:07:55,180
Allvarligt, Jerry.

102
00:07:55,360 --> 00:07:55,980
Detta är olagligt.

103
00:07:56,280 --> 00:07:58,400
Hur ska du bara spränga en damm full
av djur?

104
00:07:58,620 --> 00:08:00,140
För det finns inga djur.

105
00:08:00,360 --> 00:08:00,480
åh!

106
00:08:00,600 --> 00:08:00,840
åh!

107
00:08:00,990 --> 00:08:03,880
Du måste bara vara väldigt stilla och
titta.

108
00:08:03,881 --> 00:08:05,360
Titta och lyssna.

109
00:08:10,500 --> 00:08:13,130
Nej, du förstår inte...
Du måste ge det en sekund, Jerry!

110
00:08:21,230 --> 00:08:21,930
Hej älskling.

111
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
Jag kanske kommer hem sent.

112
00:08:23,350 --> 00:08:24,350
Vänta.

113
00:08:24,490 --> 00:08:25,490
Var är djuren?

114
00:08:25,630 --> 00:08:27,150
Jag var här för några dagar sedan.

115
00:08:27,250 --> 00:08:28,570
Vi har inte tid med det här, grabben!

116
00:08:28,690 --> 00:08:29,190
Jag är 19!

117
00:08:29,630 --> 00:08:29,850
Vad som helst!

118
00:08:30,350 --> 00:08:31,350
Gå av dammen!

119
00:08:31,775 --> 00:08:32,930
Jag går ingenstans.

120
00:08:33,500 --> 00:08:34,890
Och det finns inget du kan göra.

121
00:08:34,950 --> 00:08:35,070
Vänta!

122
00:08:35,130 --> 00:08:36,130
Förlåt, grabben.

123
00:08:36,930 --> 00:08:37,390
Stopp!

124
00:08:37,630 --> 00:08:38,090
Låt mig gå!

125
00:08:38,350 --> 00:08:40,010
Ingen vill ens ha din dumma motorväg!

126
00:08:40,410 --> 00:08:41,970
Alla vill ha min dumma motorväg!

127
00:08:41,990 --> 00:08:43,606
Hur som helst, det är därför jag kommer att bli omvald.

128
00:08:43,630 --> 00:08:45,450
Jerry, du kan inte bara ta deras hem!

129
00:08:45,630 --> 00:08:45,730
Vad?

130
00:08:45,910 --> 00:08:46,430
Titta, jag ska berätta vad.

131
00:08:46,725 --> 00:08:49,550
Starta en petition, få några underskrifter,
då hör jag av mig.

132
00:08:49,830 --> 00:08:51,930
Du har 48 timmar på dig tills vi häller upp
betong.

133
00:08:52,190 --> 00:08:53,190
Vi börjar nu.

134
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Hej.

135
00:09:02,660 --> 00:09:03,660
Jag är Mabel Tanaka.

136
00:09:03,700 --> 00:09:05,500
Jag behöver bara två minuter av din tid.

137
00:09:05,740 --> 00:09:07,380
Behöver du bara en minut av din tid?

138
00:09:07,680 --> 00:09:08,920
Vi kan göra detta på 12 sekunder!

139
00:09:09,040 --> 00:09:10,481
Jag typ... Ah!

140
00:09:11,020 --> 00:09:12,440
Jag säger inte... Upp!

141
00:09:12,520 --> 00:09:12,880
Gå!

142
00:09:12,881 --> 00:09:13,060
Hopp!

143
00:09:13,061 --> 00:09:13,140
Hopp!

144
00:09:13,141 --> 00:09:13,400
Gå!

145
00:09:13,401 --> 00:09:13,540
Upp, upp, upp, upp!

146
00:09:13,541 --> 00:09:14,541
Upp, upp, upp, upp!

147
00:09:24,160 --> 00:09:27,920
Det är dags att spara en sällsynt och
vacker plats som tydligen bara jag

148
00:09:27,921 --> 00:09:30,740
bryr dig om, det är därför du redan har gjort det
stäng dörren och jag...

149
00:09:32,140 --> 00:09:35,140
Åh, är du från senior sitter
service?

150
00:09:37,770 --> 00:09:39,820
Åh, Glade är bara speciell,
vet du?

151
00:09:40,360 --> 00:09:40,880
Grodor.

152
00:09:40,881 --> 00:09:41,380
Fisk.

153
00:09:41,810 --> 00:09:42,810
Söt ankfamilj.

154
00:09:43,080 --> 00:09:43,740
Baby ankor.

155
00:09:44,020 --> 00:09:45,380
Fler ankor.

156
00:09:45,480 --> 00:09:47,680
Jag bodde i princip i den där Glade-växten
upp.

157
00:09:47,820 --> 00:09:49,260
Åh, de här byxorna ser bekväma ut.

158
00:09:49,460 --> 00:09:53,680
Det är bara det perfekta stället att lugna ner sig
och slappna av och ta itu med dina ilska problem,

159
00:09:53,860 --> 00:09:54,140
vet du?

160
00:09:54,540 --> 00:09:56,420
Alla har problem med raseri, amirite?

161
00:09:57,160 --> 00:09:59,460
För vissa människor är det en tom bit av
land.

162
00:10:00,060 --> 00:10:03,040
Men för de djuren är det hemma.

163
00:10:04,330 --> 00:10:05,580
Så vad säger du?

164
00:10:12,050 --> 00:10:13,050
Kom igen?

165
00:10:15,650 --> 00:10:16,900
Jag sa bara...

166
00:10:17,620 --> 00:10:18,760
Tack för idag.

167
00:10:20,340 --> 00:10:21,340
Jag gillar dig.

168
00:10:22,300 --> 00:10:23,920
Du har mycket energi.

169
00:10:25,340 --> 00:10:26,340
Här.

170
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Tack!

171
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Ja!

172
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
Va?

173
00:10:41,540 --> 00:10:45,100
Beaverton Beltway kommer att vara min stoltaste
prestation som borgmästare.

174
00:10:46,280 --> 00:10:49,200
Äntligen kopplar Beaverton till sig själv.

175
00:10:50,380 --> 00:10:52,220
Jag älskar djur.

176
00:10:52,615 --> 00:10:54,120
Nästan lika mycket som jag älskar Beaverton.

177
00:10:54,700 --> 00:10:55,740
Vi var väldigt försiktiga.

178
00:10:55,790 --> 00:10:57,351
Vi var väldigt försiktiga
endast för att lokalisera ringvägen

179
00:10:57,352 --> 00:10:59,000
över land som inte var det
hem till alla vilda djur.

180
00:10:59,410 --> 00:11:01,260
Det var därför staten gav oss tillstånd
bygga.

181
00:11:01,650 --> 00:11:03,020
Vi gick igenom flera rundor...

182
00:11:04,020 --> 00:11:06,500
Bara över land som inte var hem för någon
vilda djur.

183
00:11:06,800 --> 00:11:08,840
Det var därför staten gav oss tillstånd
bygga.

184
00:11:13,240 --> 00:11:13,720
Doc!

185
00:11:13,760 --> 00:11:14,980
Jag behöver din hjälp!

186
00:11:15,380 --> 00:11:17,220
Jag går inte på Doc.

187
00:11:17,360 --> 00:11:19,860
Dr Sam, jag känner Jerry
har tillstånd att förstöra

188
00:11:19,861 --> 00:11:22,020
Glades, men
något stämmer inte.

189
00:11:22,021 --> 00:11:23,660
Mabel, jag är mitt i klassen.

190
00:11:24,880 --> 00:11:25,880
Hur är det, Mabel?

191
00:11:26,170 --> 00:11:28,020
En klass som du är inskriven i.

192
00:11:28,180 --> 00:11:29,740
Trots din upprepade frånvaro.

193
00:11:31,500 --> 00:11:33,440
Jag förstår din passion.

194
00:11:33,540 --> 00:11:34,000
det gör jag.

195
00:11:34,120 --> 00:11:35,700
Men du misslyckas med min klass.

196
00:11:35,800 --> 00:11:36,960
Du bryter dina ben.

197
00:11:37,265 --> 00:11:40,260
Denna besatthet av Glade förstör
ditt liv.

198
00:11:40,320 --> 00:11:41,920
Men Dr Sam, vi har ont om tid.

199
00:11:42,020 --> 00:11:43,980
Min kära, du kommer inte att gå på college för alltid.

200
00:11:44,220 --> 00:11:46,000
Du behöver en plan för framtiden.

201
00:11:46,280 --> 00:11:47,456
Men hur är det med Glades framtid?

202
00:11:47,480 --> 00:11:50,036
Borgmästaren agerar som djuren
borta, men jag köper den inte.

203
00:11:50,060 --> 00:11:51,096
Mabel, borgmästaren har rätt.

204
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Vad?

205
00:11:52,550 --> 00:11:53,640
De djuren är borta.

206
00:11:53,641 --> 00:11:56,700
De lämnade efter att den bofasta bävern flyttat
ut.

207
00:11:57,185 --> 00:11:58,660
Men vad betyder det?

208
00:12:01,170 --> 00:12:03,840
Jag vet hur jobbigt det har varit för dig sedan dess
din mormor gick bort.

209
00:12:05,340 --> 00:12:08,080
Men Mabel, du kan inte rädda den platsen.

210
00:12:10,430 --> 00:12:11,560
Bara en bäver kan.

211
00:12:12,860 --> 00:12:13,860
Vänta, vad?

212
00:12:14,430 --> 00:12:16,040
Kan en bäver rädda Glade?

213
00:12:16,230 --> 00:12:17,380
Åh, såklart.

214
00:12:17,680 --> 00:12:18,880
Det är en slutstensart.

215
00:12:19,380 --> 00:12:22,678
Det krävs bara en för att dämma en
strömma, underhålla dammen,

216
00:12:22,698 --> 00:12:25,220
och ganska snart har du det
fick en damm full av djur.

217
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Naturligtvis.

218
00:12:26,530 --> 00:12:30,274
Så om jag tar tillbaka en bäver
till Glade, alla andra

219
00:12:30,334 --> 00:12:34,020
djur kommer tillbaka, och
Jerry kommer inte att kunna bygga där.

220
00:12:34,280 --> 00:12:35,980
En bäver kan rädda Glade.

221
00:12:36,280 --> 00:12:36,960
Teoretiskt sett, ja.

222
00:12:37,120 --> 00:12:38,520
Jag menar, du staplar
a... Tack, Sam.

223
00:12:38,521 --> 00:12:39,440
Måste gå och hitta en bäver.

224
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
Vi bor i Beaverton.

225
00:12:40,980 --> 00:12:42,020
Hur svårt kan det vara?

226
00:12:45,780 --> 00:12:46,780
Usch.

227
00:12:50,700 --> 00:12:51,500
En bäver.

228
00:12:51,680 --> 00:12:53,020
Måste bara skaffa en bäver.

229
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Usch.

230
00:13:31,890 --> 00:13:34,690
Mabo, är du säker på att du vill göra det här?

231
00:13:35,660 --> 00:13:38,490
Du får fler möjligheter,
sötnos, om du följer med oss.

232
00:13:39,530 --> 00:13:41,490
Mamma, jag flyttar inte över landet.

233
00:13:43,170 --> 00:13:44,170
Mormor behöver mig.

234
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Nej.

235
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
Titta

236
00:14:33,530 --> 00:14:35,610
efter det här stället, okej?

237
00:14:45,960 --> 00:14:47,140
Detta är omöjligt.

238
00:15:04,940 --> 00:15:06,851
Det fanns inte... Åh.

239
00:15:21,680 --> 00:15:22,160
Nej.

240
00:15:22,430 --> 00:15:23,440
Nej, nej, nej, nej, nej.

241
00:15:23,441 --> 00:15:24,441
Vänta, vänta, vänta.

242
00:15:25,660 --> 00:15:26,140
Nej.

243
00:15:26,320 --> 00:15:27,060
Nej, nej, nej, nej.

244
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
Komma tillbaka!

245
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
Vad?

246
00:15:44,620 --> 00:15:45,100
Ah!

247
00:15:45,340 --> 00:15:45,820
Hej!

248
00:15:45,980 --> 00:15:46,980
Hej, sluta!

249
00:15:49,340 --> 00:15:50,340
Kidnappa henne!

250
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
Hej!

251
00:15:58,320 --> 00:16:00,120
Ta tillbaka bävern!

252
00:17:27,420 --> 00:17:29,140
Dr Sam?

253
00:17:29,460 --> 00:17:30,100
Hej, chef.

254
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
Hur är den nya prototypen?

255
00:17:31,520 --> 00:17:32,160
Bra, bra.

256
00:17:32,300 --> 00:17:33,340
Fixade latensproblemet.

257
00:17:33,460 --> 00:17:34,860
Ett fast synaptiskt handslag.

258
00:17:35,040 --> 00:17:35,540
jag vet inte.

259
00:17:35,650 --> 00:17:37,620
Jag känner bara att någon såg mig komma in.

260
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Det säger du varje gång.

261
00:17:40,470 --> 00:17:42,460
Nåväl, en av dessa dagar kommer jag att ha rätt.

262
00:17:42,970 --> 00:17:44,300
Connor, hur mår Hopper 3?

263
00:17:44,540 --> 00:17:45,540
Allt bra, chef.

264
00:17:46,840 --> 00:17:48,260
Vi måste bara vara försiktiga.

265
00:17:48,640 --> 00:17:52,180
Denna teknik får aldrig falla in i
fel händer.

266
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Vad är det?

267
00:17:54,340 --> 00:17:54,800
Mabel?

268
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
Dr Sam!

269
00:17:56,140 --> 00:17:58,500
Du är... du experimenterar på djur?

270
00:17:58,780 --> 00:17:59,500
Jag tar hand om henne.

271
00:17:59,580 --> 00:18:00,160
Misha, nej.

272
00:18:00,280 --> 00:18:05,920
Jag vet inte vad du tycker
såg, men jag... Ni är sjuka!

273
00:18:06,280 --> 00:18:06,580
Nej, nej, nej.

274
00:18:06,680 --> 00:18:08,120
Det finns en enkel förklaring.

275
00:18:08,121 --> 00:18:09,161
Vad har du gjort med honom?

276
00:18:09,640 --> 00:18:10,840
Mabel, du håller i en robot.

277
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
Vad?

278
00:18:22,400 --> 00:18:22,920
Se?

279
00:18:23,240 --> 00:18:24,420
Inte ett djur.

280
00:18:24,540 --> 00:18:27,220
Nu är det bara att lämna tillbaka...
Berätta först vad det här är.

281
00:18:27,300 --> 00:18:27,840
Okej, okej.

282
00:18:28,100 --> 00:18:30,060
Vi kallar det Hoppers.

283
00:18:30,980 --> 00:18:31,500
Hoppers?

284
00:18:31,760 --> 00:18:31,940
Mm-hmm.

285
00:18:31,980 --> 00:18:35,920
Vi använder en proprietär mind-casting
apparat för att hoppa eller bebo en verklighetstrogen

286
00:18:35,921 --> 00:18:37,501
replika kropp som... det gör jag inte
vet vad det betyder!

287
00:18:37,790 --> 00:18:39,380
Vi lägger in det här.

288
00:18:39,500 --> 00:18:39,920
Ja, ja.

289
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Detta in i detta.

290
00:18:41,630 --> 00:18:42,940
Detta in i detta.

291
00:18:43,080 --> 00:18:44,580
Detta in i detta.

292
00:18:44,640 --> 00:18:44,840
Detta in i detta.

293
00:18:44,940 --> 00:18:46,120
Detta in i detta.

294
00:18:46,121 --> 00:18:47,220
Åh.

295
00:18:48,100 --> 00:18:49,900
Det är alltså ingen riktig bäver.

296
00:18:50,330 --> 00:18:51,340
Varför skulle du göra det här?

297
00:18:51,400 --> 00:18:52,380
Varför skulle vi berätta för dig?

298
00:18:52,381 --> 00:18:53,060
Misha, det är okej.

299
00:18:53,390 --> 00:18:57,340
Du förstår, Mabel, för att hjälpa djur,
vi måste förstå dem.

300
00:18:57,480 --> 00:19:00,220
Och de traditionella metoderna var det helt enkelt inte
arbetar.

301
00:19:01,320 --> 00:19:04,120
Tills jag en dag fick en idé.

302
00:19:07,660 --> 00:19:09,820
Jag förfinade den idén...

303
00:19:11,360 --> 00:19:14,840
anlitade två likasinnade själar med relevanta
färdigheter...

304
00:19:14,841 --> 00:19:17,800
och efter år av arbete har vi gjort det,
Mabel.

305
00:19:17,940 --> 00:19:19,400
De tror att vi är dem!

306
00:19:20,980 --> 00:19:22,260
Så låt mig få reda på det här.

307
00:19:22,460 --> 00:19:24,060
Du skapade ett falskt djur?

308
00:19:24,240 --> 00:19:24,480
Ja!

309
00:19:24,700 --> 00:19:27,480
Vilket får de andra djuren att tro att du är det
ett djur?

310
00:19:27,580 --> 00:19:27,740
Ja!

311
00:19:28,140 --> 00:19:28,340
Oj.

312
00:19:28,740 --> 00:19:30,540
Ni, det här är som Avatar.

313
00:19:30,900 --> 00:19:32,260
Det här är inget som Avatar!

314
00:19:32,540 --> 00:19:33,540
Ge det bara tillbaka!

315
00:19:33,620 --> 00:19:34,620
Lägg ner det!

316
00:19:34,780 --> 00:19:36,540
Det är mitt livsverk i dina händer!

317
00:19:36,740 --> 00:19:37,200
Åh, vänta!

318
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Håll ut!

319
00:19:38,450 --> 00:19:40,420
Dr Sam, du kan rädda Glade!

320
00:19:40,850 --> 00:19:42,020
Vad menar du?

321
00:19:42,180 --> 00:19:44,820
Om du kan prata med djur som ett djur...

322
00:19:44,840 --> 00:19:48,600
du kan hitta en bäver och få den att röra sig
tillbaka till Glade!

323
00:19:48,800 --> 00:19:49,820
uteslutet!

324
00:19:49,940 --> 00:19:50,240
Varför inte?

325
00:19:50,400 --> 00:19:52,540
Vi stör inte arbetet med
naturen.

326
00:19:52,660 --> 00:19:53,920
Titta, vi är på din sida!

327
00:19:53,960 --> 00:19:56,356
Djur förlorar sina hem och du gör det
gör inget!

328
00:19:56,380 --> 00:19:57,440
Snälla, ge bara tillbaka!

329
00:19:59,040 --> 00:20:03,600
Tja, om du inte gör det, så gör jag det.

330
00:20:03,740 --> 00:20:05,240
Nej, absolut inte!

331
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
Mabel!

332
00:20:07,060 --> 00:20:07,760
Förlåt, doktor.

333
00:20:07,900 --> 00:20:08,940
Jag tar tillbaka henne direkt.

334
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
Mabel!

335
00:20:23,510 --> 00:20:24,510
Vad?

336
00:20:24,800 --> 00:20:25,770
Det här är dåligt!

337
00:20:25,790 --> 00:20:26,570
Det här är så illa!

338
00:20:26,610 --> 00:20:27,050
Hon är med!

339
00:20:27,110 --> 00:20:28,110
Vad?

340
00:20:29,090 --> 00:20:29,490
åh!

341
00:20:29,670 --> 00:20:30,430
Hör du mig?

342
00:20:30,530 --> 00:20:31,530
Är du där inne?

343
00:20:33,210 --> 00:20:34,210
Åh, galet!

344
00:20:34,790 --> 00:20:36,770
Mabel, vi måste få dig därifrån
nu!

345
00:20:36,970 --> 00:20:37,250
Vänta!

346
00:20:37,410 --> 00:20:37,670
Vänta!

347
00:20:37,750 --> 00:20:37,910
Vad?

348
00:20:38,060 --> 00:20:39,060
Åh, trevligt!

349
00:20:39,410 --> 00:20:40,290
Titta, Doc!

350
00:20:40,410 --> 00:20:41,770
Jag ska bara låna den till...

351
00:20:42,730 --> 00:20:43,730
Ta tag i henne!

352
00:20:44,110 --> 00:20:45,110
Kom tillbaka hit!

353
00:20:46,070 --> 00:20:47,170
Okej, kom hit!

354
00:20:47,290 --> 00:20:48,570
Hur är hon så smidig?

355
00:20:48,970 --> 00:20:49,150
Ingenting!

356
00:20:49,290 --> 00:20:50,290
Kom tillbaka hit!

357
00:20:51,790 --> 00:20:52,890
Den är låst!

358
00:20:53,090 --> 00:20:53,490
Jag vet!

359
00:20:53,870 --> 00:20:56,850
Det är därför vi måste docka den!

360
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
Blockera utgången!

361
00:21:05,990 --> 00:21:07,070
Mabel, kom in!

362
00:21:07,190 --> 00:21:07,650
Komma in!

363
00:21:07,810 --> 00:21:08,830
Öh, Dr Sam?

364
00:21:09,010 --> 00:21:10,370
Mabel, du kommer inte undan!

365
00:21:10,630 --> 00:21:12,570
Misha, hon är på väg mot södra utgången!

366
00:21:13,110 --> 00:21:14,110
Brand!

367
00:21:24,190 --> 00:21:25,350
Mabel, du måste hjälpa oss att komma ur
där!

368
00:21:25,351 --> 00:21:25,890
Mabel, kom tillbaka hit!

369
00:21:26,050 --> 00:21:29,290
Jag vet att du vill rädda den gläntan,
men det är inte så här!

370
00:21:29,410 --> 00:21:29,470
Häck!

371
00:21:29,471 --> 00:21:30,471
Jag hatar er!

372
00:21:30,590 --> 00:21:30,990
sluta!

373
00:21:31,090 --> 00:21:32,411
Just nu ska jag... Dr Sam?

374
00:21:35,230 --> 00:21:36,450
Hon hittade knappen.

375
00:21:38,950 --> 00:21:39,390
Misha!

376
00:21:39,630 --> 00:21:40,630
Här borta!

377
00:21:40,730 --> 00:21:41,730
Ja...

378
00:21:45,990 --> 00:21:46,990
Vart tog hon vägen?

379
00:21:47,550 --> 00:21:49,550
Jag visste inte att du kunde röra dig så snabbt!

380
00:21:49,750 --> 00:21:51,190
Hitta henne bara!

381
00:21:52,150 --> 00:21:52,710
Mabel!

382
00:21:52,930 --> 00:21:53,270
Mabel!

383
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
Mabel!

384
00:22:03,950 --> 00:22:04,950
Ja!

385
00:22:08,970 --> 00:22:10,330
Lugn, mat!

386
00:22:10,530 --> 00:22:11,710
Mina barn måste äta!

387
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
Oj.

388
00:22:38,680 --> 00:22:39,680
Hej.

389
00:22:42,840 --> 00:22:44,940
Och de var i samma håla.

390
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
Inga!

391
00:22:46,460 --> 00:22:47,300
Hej, hur mår du?

392
00:22:47,340 --> 00:22:47,520
Hej tjejen.

393
00:22:47,680 --> 00:22:48,200
Vad händer, vad händer?

394
00:22:48,240 --> 00:22:49,100
Jag är här för att hitta min fågel.

395
00:22:49,260 --> 00:22:49,400
Damer.

396
00:22:49,401 --> 00:22:49,900
Fina fjädrar.

397
00:22:50,020 --> 00:22:50,700
Vibbar vi?

398
00:22:50,701 --> 00:22:51,420
Är det här Branch Taylor?

399
00:22:51,421 --> 00:22:52,421
Jag förstår dig!

400
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
Damer!

401
00:22:54,360 --> 00:22:55,400
Så vad gör ni, damer?

402
00:22:56,460 --> 00:22:57,760
Det här är otroligt!

403
00:22:59,420 --> 00:22:59,860
Hej!

404
00:23:00,200 --> 00:23:00,380
Hej!

405
00:23:00,780 --> 00:23:01,160
Du är ett rådjur!

406
00:23:01,320 --> 00:23:01,620
Vad händer?

407
00:23:01,760 --> 00:23:02,400
Hej, kanin!

408
00:23:02,580 --> 00:23:03,020
Vad händer, man?

409
00:23:03,160 --> 00:23:03,580
Vad händer, vän?

410
00:23:03,840 --> 00:23:05,140
Vad är det med er alla?

411
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
Åh, hej!

412
00:23:09,720 --> 00:23:10,160
Ekorre!

413
00:23:10,460 --> 00:23:11,460
Jaha?

414
00:23:11,880 --> 00:23:14,380
Vet du var jag kan hitta en bäver?

415
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
Tja, du är en bäver.

416
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
Åh, ja.

417
00:23:17,650 --> 00:23:18,740
Jag antar att det är sant.

418
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
Men, um...

419
00:23:21,740 --> 00:23:22,820
Här går vi.

420
00:23:24,600 --> 00:23:25,260
Eh, hej!

421
00:23:25,460 --> 00:23:27,120
Jag behöver bara två minuter av din tid.

422
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Gå bort!

423
00:23:28,420 --> 00:23:28,820
En bäver!

424
00:23:28,860 --> 00:23:29,160
Ledsen!

425
00:23:29,380 --> 00:23:30,080
Kan du bara... Jacko!

426
00:23:30,320 --> 00:23:30,600
Inga!

427
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
Ledsen!

428
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
Inga!

429
00:23:33,320 --> 00:23:34,320
Baby ankor!

430
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Behaga!

431
00:23:35,720 --> 00:23:37,120
Berätta för mig var jag kan hitta en bäver!

432
00:23:38,680 --> 00:23:39,800
Har du kollat ​​streamen?

433
00:23:41,580 --> 00:23:42,100
åh!

434
00:23:42,530 --> 00:23:44,080
Eh, eh, nej.

435
00:23:44,470 --> 00:23:45,980
Var är...

436
00:23:47,100 --> 00:23:47,620
Åh!

437
00:23:47,680 --> 00:23:48,140
Jag förstår!

438
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
Tack!

439
00:23:49,570 --> 00:23:50,820
Jag får tillbaka gläntan!

440
00:23:52,780 --> 00:23:53,020
Jag har dig!

441
00:23:53,220 --> 00:23:54,220
Lycka till!

442
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Hej, vad är det?

443
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
Det är en pil, Ted.

444
00:24:04,140 --> 00:24:04,580
Bäver!

445
00:24:04,760 --> 00:24:05,200
Hej!

446
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Här borta!

447
00:24:07,660 --> 00:24:09,020
Så glad att jag hittade dig.

448
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
Vad?

449
00:24:11,300 --> 00:24:11,740
Mig?

450
00:24:11,741 --> 00:24:12,180
Ja!

451
00:24:12,720 --> 00:24:13,840
Du ska rädda gläntan.

452
00:24:13,880 --> 00:24:16,700
Vi har liksom en dag på oss att dämma upp det och
gör en damm, så låt oss gå!

453
00:24:21,400 --> 00:24:21,840
Hej!

454
00:24:22,185 --> 00:24:23,480
Eh, kommer du?

455
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
Äh...

456
00:24:26,800 --> 00:24:27,240
Vadå?

457
00:24:27,740 --> 00:24:28,180
Behaga.

458
00:24:28,181 --> 00:24:29,221
Vi har ont om tid.

459
00:24:29,360 --> 00:24:29,880
Gläntan.

460
00:24:29,881 --> 00:24:31,481
De bygger en ringväg ovanpå den.

461
00:24:33,060 --> 00:24:34,060
Äh-ha.

462
00:24:34,100 --> 00:24:34,820
Bältet.

463
00:24:35,040 --> 00:24:36,100
Det är för bilar.

464
00:24:36,410 --> 00:24:37,280
Bilar är det, du vet.

465
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
Känner du till bilar?

466
00:24:39,440 --> 00:24:39,840
Nej.

467
00:24:39,900 --> 00:24:40,300
spelar ingen roll.

468
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Poängen är att den är dålig.

469
00:24:41,470 --> 00:24:42,180
Vi kan stoppa det.

470
00:24:42,240 --> 00:24:42,860
Du och jag.

471
00:24:43,060 --> 00:24:44,060
Vad säger du?

472
00:24:45,670 --> 00:24:47,580
Jag borde verkligen komma igång.

473
00:24:48,020 --> 00:24:48,460
Åh, vänta!

474
00:24:48,520 --> 00:24:49,240
Nej, nej, nej, nej, nej!

475
00:24:49,280 --> 00:24:49,700
Komma tillbaka!

476
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Bara... Jag är så ledsen!

477
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
Behaga!

478
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Va...

479
00:24:57,420 --> 00:24:58,420
Lunchtid!

480
00:24:58,680 --> 00:24:59,160
Nej då!

481
00:24:59,200 --> 00:24:59,460
Jaja!

482
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Inga!

483
00:25:01,120 --> 00:25:01,760
Lägg ner honom!

484
00:25:01,980 --> 00:25:02,120
aj!

485
00:25:02,860 --> 00:25:03,320
aj!

486
00:25:03,460 --> 00:25:03,980
Hej!

487
00:25:04,340 --> 00:25:05,460
Stoppa honom!

488
00:25:05,860 --> 00:25:06,400
Stopp!

489
00:25:06,720 --> 00:25:07,260
Stopp!

490
00:25:07,680 --> 00:25:09,220
Låt honom gå!

491
00:25:09,360 --> 00:25:11,600
Jag behöver det här mer än du behöver det här!

492
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Okej, okej, okej!

493
00:25:15,630 --> 00:25:15,900
Varför?

494
00:25:16,480 --> 00:25:16,560
Va?

495
00:25:17,140 --> 00:25:18,140
Varför vad?

496
00:25:18,240 --> 00:25:19,280
Varför skulle jag rädda hans liv?

497
00:25:19,440 --> 00:25:19,780
Ja.

498
00:25:20,450 --> 00:25:21,880
Ja, varför skulle du göra det?

499
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Vänta, vad?

500
00:25:23,770 --> 00:25:25,300
Hon skulle äta upp dig!

501
00:25:25,440 --> 00:25:25,740
Jo, ja.

502
00:25:25,800 --> 00:25:26,460
Hon fångade mig.

503
00:25:26,560 --> 00:25:27,340
Det är dammregler.

504
00:25:27,580 --> 00:25:28,000
Mm-hmm.

505
00:25:28,230 --> 00:25:29,230
Dammregler.

506
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Vänta, jag är förvirrad.

507
00:25:31,170 --> 00:25:32,450
Hur kunde du vara cool med det?

508
00:25:32,580 --> 00:25:33,940
Jag menar, hon måste äta någon.

509
00:25:35,180 --> 00:25:36,180
Så...

510
00:25:36,500 --> 00:25:37,920
Öh... Vill du fortfarande...

511
00:25:38,420 --> 00:25:38,820
Nuh-uh-uh.

512
00:25:39,000 --> 00:25:39,700
Det är konstigt nu.

513
00:25:39,980 --> 00:25:40,980
Tja, jag vet inte.

514
00:25:41,045 --> 00:25:43,281
Jag antar att jag... Jag är ledsen?

515
00:25:43,340 --> 00:25:43,740
Okej?

516
00:25:44,130 --> 00:25:45,360
Nej, det är inte okej.

517
00:25:45,870 --> 00:25:46,960
Du bröt mot dammreglerna.

518
00:25:47,330 --> 00:25:48,520
Nu måste vi träffa kungen.

519
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Finns det en kung?

520
00:25:50,180 --> 00:25:51,180
Titta,

521
00:25:54,260 --> 00:25:55,520
hon kan inte ha gått för långt.

522
00:25:56,580 --> 00:25:57,880
Connor, gå ut ur fågeln.

523
00:25:58,740 --> 00:25:59,740
Dr Sam?

524
00:25:59,780 --> 00:26:00,300
Är du där?

525
00:26:00,520 --> 00:26:01,140
Åh, Mabel!

526
00:26:01,300 --> 00:26:02,080
Håll henne på linjen.

527
00:26:02,180 --> 00:26:02,340
Mabel!

528
00:26:02,620 --> 00:26:03,740
Mabel, var är du?

529
00:26:03,880 --> 00:26:04,400
Äh, ja.

530
00:26:04,520 --> 00:26:06,580
Så jag är typ i munnen på en björn.

531
00:26:06,865 --> 00:26:09,360
För jag slog sönder något som heter dammen
regler?

532
00:26:09,960 --> 00:26:12,240
Och nu tar några djur mig för att se
kungen.

533
00:26:12,500 --> 00:26:12,800
Kung?

534
00:26:13,220 --> 00:26:13,620
Hej?

535
00:26:13,820 --> 00:26:14,380
Sa hon kung?

536
00:26:14,620 --> 00:26:15,680
Djur har inga kungar.

537
00:26:15,940 --> 00:26:16,940
Hej, jag behöver en plats.

538
00:26:17,100 --> 00:26:17,460
Nu!

539
00:26:17,480 --> 00:26:17,980
Fortfarande där?

540
00:26:18,000 --> 00:26:18,300
Jag förstår!

541
00:26:18,480 --> 00:26:20,740
Det är... ingenstans vi någonsin har varit.

542
00:26:20,920 --> 00:26:21,060
Hej?

543
00:26:21,240 --> 00:26:25,360
Mabel, du är alldeles för djupt och du behöver
för att få tillbaka din luddiga lilla bak.

544
00:26:25,380 --> 00:26:25,640
Jag vet!

545
00:26:25,740 --> 00:26:26,740
Jag ska, okej?

546
00:26:26,741 --> 00:26:28,460
När jag får en bäver, till gläntan.

547
00:26:28,500 --> 00:26:29,040
Lyssna på mig.

548
00:26:29,120 --> 00:26:32,080
Vi använder inte hoppteknik för att störa
den naturliga ordningen.

549
00:26:32,180 --> 00:26:35,301
Djurvärlden är en
farligt... Äh, killar?

550
00:26:35,440 --> 00:26:36,900
Du borde se det här.

551
00:26:50,620 --> 00:26:51,620
Oj.

552
00:27:03,700 --> 00:27:05,020
Titta på alla dessa arter.

553
00:27:05,480 --> 00:27:08,020
Är dessa de saknade djuren från
glänta?

554
00:27:08,180 --> 00:27:09,160
Och så några.

555
00:27:09,161 --> 00:27:13,600
Tja, jag är säker på att det finns en vetenskaplig
förklaring till allt detta.

556
00:27:13,780 --> 00:27:15,000
Varför är alla här?

557
00:27:15,280 --> 00:27:16,280
Tysta!

558
00:27:16,390 --> 00:27:17,390
Det har börjat.

559
00:27:26,280 --> 00:27:27,280
Oj.

560
00:27:29,360 --> 00:27:30,400
Och upp.

561
00:27:32,130 --> 00:27:33,130
Och ner.

562
00:27:33,200 --> 00:27:34,240
Och upp.

563
00:27:34,570 --> 00:27:35,280
Där är den.

564
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Ser bra ut.

565
00:27:36,740 --> 00:27:38,280
Nu, låt oss trappa upp det ett snäpp.

566
00:27:38,660 --> 00:27:39,660
Vad?

567
00:27:43,790 --> 00:27:44,790
Ja!

568
00:27:45,030 --> 00:27:45,470
Gå!

569
00:27:45,910 --> 00:27:47,390
Ja, få de där små benen i rörelse!

570
00:27:47,570 --> 00:27:48,210
Du kan göra det!

571
00:27:48,230 --> 00:27:48,490
Du har det här!

572
00:27:48,710 --> 00:27:49,470
Fortsätt så!

573
00:27:49,510 --> 00:27:50,190
Sluta inte!

574
00:27:50,510 --> 00:27:51,130
Och en!

575
00:27:51,210 --> 00:27:51,910
Och två!

576
00:27:52,090 --> 00:27:52,650
Åh ja!

577
00:27:52,890 --> 00:27:54,370
Fortsätt med det och nå!

578
00:27:54,850 --> 00:27:55,030
Whoo!

579
00:27:55,290 --> 00:27:57,310
Ta en liten bit av det fluffiga molnet!

580
00:27:58,030 --> 00:27:59,090
Jag ser dig, sköldpaddor!

581
00:27:59,470 --> 00:27:59,830
Ja!

582
00:27:59,990 --> 00:28:00,690
Jobba det skalet!

583
00:28:00,950 --> 00:28:01,950
Där går vi!

584
00:28:01,990 --> 00:28:03,090
Ja, ingen hinner ikapp!

585
00:28:03,430 --> 00:28:04,430
Du har det här!

586
00:28:04,470 --> 00:28:05,990
Alla dödar det idag!

587
00:28:06,690 --> 00:28:09,370
Ja du kan, och ja du
kan, och ja du... Whoa!

588
00:28:09,690 --> 00:28:09,930
Oj!

589
00:28:09,990 --> 00:28:10,190
Oj!

590
00:28:10,191 --> 00:28:10,490
Stopp!

591
00:28:10,730 --> 00:28:10,990
Stopp!

592
00:28:11,090 --> 00:28:11,630
Alla sluta!

593
00:28:11,790 --> 00:28:12,790
Time out!

594
00:28:15,120 --> 00:28:15,600
Hej!

595
00:28:16,070 --> 00:28:18,100
Det verkar som att vi har fått en nykomling i superen
logga.

596
00:28:19,020 --> 00:28:19,580
Vad heter du?

597
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
Vad heter du, Beaver?

598
00:28:21,285 --> 00:28:23,360
Mabel, kom ihåg, han kan inte veta att du är en
människa!

599
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
Håll dig lugn!

600
00:28:24,700 --> 00:28:25,180
Behaga!

601
00:28:25,340 --> 00:28:28,360
Titta inte!

602
00:28:30,630 --> 00:28:31,830
Hur fick han en liten krona?

603
00:28:32,060 --> 00:28:33,060
Det är din fråga.

604
00:28:33,280 --> 00:28:33,680
Hej!

605
00:28:34,180 --> 00:28:35,500
Beaver, har du ett namn?

606
00:28:35,910 --> 00:28:37,060
Mabel?

607
00:28:37,340 --> 00:28:38,340
Kom igen?

608
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
Mabel!

609
00:28:39,580 --> 00:28:41,460
Och jag måste fråga dig något.

610
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Ers Majestät?

611
00:28:43,620 --> 00:28:43,860
Oj!

612
00:28:44,040 --> 00:28:44,140
Oj!

613
00:28:44,540 --> 00:28:45,880
Ers Majestät var min far.

614
00:28:46,160 --> 00:28:46,980
Jag är George.

615
00:28:46,981 --> 00:28:48,540
Sir, um... Ah, ja.

616
00:28:48,980 --> 00:28:49,500
Limpa.

617
00:28:49,760 --> 00:28:53,680
Ellen försökte äta upp mig, men så det här
konstig ny bäver kom i vägen.

618
00:28:53,970 --> 00:28:55,780
Hmm, men det är emot dammreglerna.

619
00:28:55,960 --> 00:28:56,320
Exakt.

620
00:28:56,700 --> 00:28:57,700
Regler för damm?

621
00:28:57,980 --> 00:29:00,420
Vad är dammregler?

622
00:29:01,375 --> 00:29:02,375
Åh, wow!

623
00:29:02,785 --> 00:29:04,056
Jag är klar resten av dagen.

624
00:29:04,080 --> 00:29:05,780
Låt oss välkomna Mabel, alla!

625
00:29:06,340 --> 00:29:08,140
Det finns alltid plats för en till.

626
00:29:09,980 --> 00:29:10,500
Okej.

627
00:29:10,770 --> 00:29:11,770
Låt oss ta turen.

628
00:29:14,400 --> 00:29:16,550
Med alla dessa djur
bor i en liten

629
00:29:16,551 --> 00:29:18,600
damm, vi behövde några
regler för att få det att fungera.

630
00:29:18,760 --> 00:29:20,576
Om du vill bo här, det är bättre att lära dig
dem också.

631
00:29:20,600 --> 00:29:21,876
Men, men, jag vill inte bo här.

632
00:29:21,900 --> 00:29:23,140
Jag vill bara... Pond
regel nummer ett.

633
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
Var inte främling.

634
00:29:24,480 --> 00:29:26,596
Det är svårare att vara arg på någon om du
vet deras namn.

635
00:29:26,620 --> 00:29:27,620
Ser bra ut, Ron.

636
00:29:27,680 --> 00:29:28,840
Åh, tack, sir.

637
00:29:28,980 --> 00:29:29,500
Du också, Fran.

638
00:29:29,860 --> 00:29:33,960
Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence,
Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha,

639
00:29:34,220 --> 00:29:36,480
Katt, Matt, Tombo...
Hej där, George!

640
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
Och hej på dig, Steve!

641
00:29:40,040 --> 00:29:41,260
Det är dammregel nummer två.

642
00:29:41,340 --> 00:29:42,480
När du ska äta, ät.

643
00:29:43,780 --> 00:29:45,020
Dammregel nummer tre.

644
00:29:45,180 --> 00:29:46,640
Vi är alla i det här tillsammans.

645
00:29:46,840 --> 00:29:48,180
Hur är det en regel?

646
00:29:48,380 --> 00:29:50,000
Tja, det betyder...

647
00:29:51,600 --> 00:29:58,540
Oavsett vem du är, håll utkik efter
andra som behöver se upp för.

648
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
Det.

649
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Dammregler.

650
00:30:02,860 --> 00:30:03,860
Åh-åh.

651
00:30:04,565 --> 00:30:06,240
Varför kom alla hit?

652
00:30:06,550 --> 00:30:08,100
Hej, jag ska berätta.

653
00:30:08,260 --> 00:30:09,260
Åh, hej.

654
00:30:09,540 --> 00:30:10,580
Så, okej, här är affären.

655
00:30:10,800 --> 00:30:14,080
Närhelst djur förlorar sina hem,
kungen inbjuder dem att komma och bo här.

656
00:30:14,420 --> 00:30:15,900
Det var därför han byggde denna galna plats.

657
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Det är trångt.

658
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
Ohållbart.

659
00:30:20,340 --> 00:30:22,460
Och vi saknar verkligen våra hem.

660
00:30:23,360 --> 00:30:24,740
Men vi lever fortfarande.

661
00:30:26,830 --> 00:30:28,700
Tja, när du måste äta, ät.

662
00:30:29,200 --> 00:30:31,320
Jag tror att dina dammregler är det
inkonsekvent.

663
00:30:31,880 --> 00:30:34,360
Okej, jag vet, jag vet, jag vet, men de
måste fungera för alla.

664
00:30:34,830 --> 00:30:37,780
Fiskar, björnar, bävrar,
människor... Människor?

665
00:30:38,080 --> 00:30:40,560
Åh, George, människor är inte en del av din
damm.

666
00:30:40,760 --> 00:30:41,760
Självklart är de det.

667
00:30:42,050 --> 00:30:43,130
Vi är alla i det här tillsammans.

668
00:30:43,200 --> 00:30:43,500
Komma ihåg?

669
00:30:43,501 --> 00:30:44,980
Djurhem.

670
00:30:45,240 --> 00:30:46,240
Mänskliga hem.

671
00:30:46,560 --> 00:30:48,060
De är alla bara ett stort ställe.

672
00:30:48,660 --> 00:30:49,380
George, nej.

673
00:30:49,580 --> 00:30:51,320
Människor ser det helt enkelt inte så.

674
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
De vill ha allt för sig själva.

675
00:30:52,860 --> 00:30:55,380
Och de bryr sig inte om dig eller någon annan
annat.

676
00:30:55,620 --> 00:30:57,020
Jag tror i deras hjärtan att de gör det.

677
00:30:57,320 --> 00:30:57,820
Det gör de inte.

678
00:30:57,920 --> 00:30:58,540
Jag säger det.

679
00:30:58,600 --> 00:30:58,820
Gör också.

680
00:30:59,160 --> 00:30:59,680
Gör inte det.

681
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
Gör det också, Mabel.

682
00:31:01,010 --> 00:31:02,010
Det är regeln.

683
00:31:02,830 --> 00:31:03,830
Okej, snälla.

684
00:31:04,090 --> 00:31:05,176
Jag behöver verkligen en stund med dig.

685
00:31:05,200 --> 00:31:06,960
Kan vi bara prata en-mot-en?

686
00:31:07,540 --> 00:31:08,540
Jag förstår.

687
00:31:09,420 --> 00:31:10,160
Hjälpsam hjälp.

688
00:31:10,370 --> 00:31:11,940
Ja, jag vet vad det här handlar om.

689
00:31:12,610 --> 00:31:14,250
Ellen, kan du ge oss ett ögonblick,
snälla?

690
00:31:15,380 --> 00:31:16,860
Titta, skäms inte.

691
00:31:17,060 --> 00:31:18,140
Jag får det här hela tiden.

692
00:31:18,510 --> 00:31:20,000
Okej.

693
00:31:20,360 --> 00:31:21,680
Och jag är verkligen smickrad.

694
00:31:21,970 --> 00:31:23,680
Men jag är gift med jobbet.

695
00:31:23,920 --> 00:31:25,160
Och jag letar inte efter en kompis.

696
00:31:25,500 --> 00:31:28,040
Och för att inte tala om, jag är alldeles för gammal för
du.

697
00:31:28,160 --> 00:31:29,180
Nej, nej, nej.

698
00:31:29,360 --> 00:31:31,016
Du är inte den första och du kommer inte att vara den
sist.

699
00:31:31,040 --> 00:31:34,460
Jag vet inte om det är att vara kung eller så här
rund, oljig kropp.

700
00:31:34,820 --> 00:31:35,220
Hej!

701
00:31:35,380 --> 00:31:36,380
Ser du gläntan?

702
00:31:36,790 --> 00:31:38,296
Flytta dit en bäver så vi kan ta den
tillbaka.

703
00:31:38,320 --> 00:31:38,680
Det är det.

704
00:31:38,900 --> 00:31:39,900
Det är allt jag vill.

705
00:31:40,120 --> 00:31:41,120
Tja, det stället?

706
00:31:42,140 --> 00:31:43,420
Ingen flyttar någonsin tillbaka dit.

707
00:31:43,500 --> 00:31:43,980
Varför inte?

708
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Det är för högt.

709
00:31:45,370 --> 00:31:46,600
Vad menar du, för högt?

710
00:31:46,980 --> 00:31:48,200
Usch, det är bara det här ljudet.

711
00:31:48,590 --> 00:31:50,000
Det låter som...

712
00:31:50,520 --> 00:31:52,640
Nej, det är det inte.

713
00:31:52,700 --> 00:31:53,940
Det är mer som en...

714
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
Det är som...

715
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
Det är...

716
00:31:59,240 --> 00:32:01,060
Ah, det höga ljudet från platsen.

717
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
Det är en...

718
00:32:03,055 --> 00:32:07,161
För mig är bruset mer som
en... Du vet, som en... Den är högre.

719
00:32:07,220 --> 00:32:07,740
Det är högre så.

720
00:32:07,800 --> 00:32:08,820
Eller typ...

721
00:32:12,000 --> 00:32:13,880
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah!

722
00:32:17,540 --> 00:32:17,940
Meh.

723
00:32:18,160 --> 00:32:18,540
Kom igen.

724
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
Jag ska bara visa dig.

725
00:32:38,020 --> 00:32:39,120
Det här är trevligt.

726
00:32:39,320 --> 00:32:40,560
Jag kommer aldrig upp ur dammen.

727
00:32:41,040 --> 00:32:42,736
Förutom när jag måste gå och träffa den
råd.

728
00:32:42,760 --> 00:32:43,080
Oj.

729
00:32:43,240 --> 00:32:43,620
WHO?

730
00:32:44,060 --> 00:32:45,060
Eh, rådet.

731
00:32:45,120 --> 00:32:46,440
Allseende och allsmäktig.

732
00:32:46,640 --> 00:32:48,240
Mabel, gör du inte
vet om... Nej!

733
00:32:48,241 --> 00:32:49,241
Där är den!

734
00:32:58,020 --> 00:32:58,420
Oj!

735
00:32:58,640 --> 00:32:59,260
Hör du det?

736
00:32:59,520 --> 00:33:00,800
Eh... nej.

737
00:33:01,340 --> 00:33:02,160
Wow, verkligen?

738
00:33:02,161 --> 00:33:02,340
Verkligen?

739
00:33:02,800 --> 00:33:04,180
T-försök komma lite närmare.

740
00:33:04,770 --> 00:33:08,820
Y-ja.

741
00:33:09,100 --> 00:33:09,940
Fortfarande ingenting.

742
00:33:10,060 --> 00:33:10,400
Jag vet!

743
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
Det är dåligt, eller hur?

744
00:33:12,040 --> 00:33:12,220
Inga!

745
00:33:12,905 --> 00:33:14,360
Det är inget ljud alls!

746
00:33:14,740 --> 00:33:15,960
Jag kan inte riktigt höra dig.

747
00:33:16,305 --> 00:33:18,440
Hur som helst, du kan se varför alla lämnade!

748
00:33:24,060 --> 00:33:27,850
På grund av ett ljud som bara djur kan
höra.

749
00:33:28,110 --> 00:33:28,710
Åh, man!

750
00:33:28,990 --> 00:33:30,050
Det är ännu värre här!

751
00:33:30,470 --> 00:33:31,810
Usch, se mina tänder gör ont!

752
00:33:32,490 --> 00:33:34,210
Säg var det är högst!

753
00:33:34,410 --> 00:33:35,410
Oj!

754
00:33:35,850 --> 00:33:36,230
Oj!

755
00:33:36,570 --> 00:33:36,650
Ah!

756
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
Oj!

757
00:33:37,830 --> 00:33:38,830
Ah!

758
00:33:38,910 --> 00:33:39,910
Ah!

759
00:33:40,230 --> 00:33:41,230
Vad?

760
00:33:45,650 --> 00:33:46,250
Derry!

761
00:33:46,530 --> 00:33:47,530
Nej då!

762
00:33:48,030 --> 00:33:49,650
Nej, nej, nej, nej, nej!

763
00:33:49,651 --> 00:33:50,210
Mabel, vänta!

764
00:33:50,510 --> 00:33:51,770
Du kommer att skada dina små öron!

765
00:33:52,090 --> 00:33:52,350
Ah!

766
00:33:52,935 --> 00:33:54,030
Hörselnedsättning är för alltid!

767
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
usch!

768
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
Det är trädet!

769
00:34:01,330 --> 00:34:01,790
usch!

770
00:34:01,810 --> 00:34:03,030
Trädet är högljutt!

771
00:34:04,290 --> 00:34:06,670
Sa hon att biet är stolt?

772
00:34:07,210 --> 00:34:08,850
Ser hon ett moln?

773
00:34:09,150 --> 00:34:09,210
usch!

774
00:34:09,530 --> 00:34:09,630
Vad?

775
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
Jag fattar inte!

776
00:34:11,370 --> 00:34:11,490
Va?

777
00:34:11,690 --> 00:34:12,690
usch!

778
00:34:14,170 --> 00:34:14,730
Mabel!

779
00:34:14,930 --> 00:34:16,490
Jag tror inte att bävrar kan klättra!

780
00:34:16,830 --> 00:34:17,830
Den här kan!

781
00:34:18,070 --> 00:34:18,250
Va?

782
00:34:18,450 --> 00:34:18,730
Va?

783
00:34:19,090 --> 00:34:19,650
Oj!

784
00:34:19,970 --> 00:34:20,430
Ja!

785
00:34:20,590 --> 00:34:21,150
Mabel!

786
00:34:21,190 --> 00:34:21,610
Gå, du går!

787
00:34:21,830 --> 00:34:22,690
Gå, du går!

788
00:34:22,850 --> 00:34:23,850
åh!

789
00:34:24,730 --> 00:34:25,290
usch!

790
00:34:25,650 --> 00:34:26,210
Va?

791
00:34:26,530 --> 00:34:26,570
Va?

792
00:34:27,210 --> 00:34:28,210
Va?

793
00:34:28,830 --> 00:34:29,390
usch!

794
00:34:29,550 --> 00:34:30,550
Äh, verkligen ledsen.

795
00:34:30,770 --> 00:34:32,810
Jag är Connor från... Uh, labbet.

796
00:34:33,070 --> 00:34:34,590
Jag behöver att du följer med mig.

797
00:34:34,770 --> 00:34:35,830
Just nu, helst.

798
00:34:36,090 --> 00:34:36,350
Ledsen!

799
00:34:36,530 --> 00:34:36,750
usch!

800
00:34:36,950 --> 00:34:38,870
Jag måste förstöra detta falska träd!

801
00:34:39,050 --> 00:34:40,050
Falskt träd?

802
00:34:40,190 --> 00:34:40,770
Vad fan?

803
00:34:40,970 --> 00:34:42,010
Det här är ett falskt träd.

804
00:34:42,170 --> 00:34:43,990
Vänta, var det därför djuren gick?

805
00:34:44,150 --> 00:34:44,690
jag vet inte.

806
00:34:44,890 --> 00:34:46,610
Connor, snälla återställ tillgången!

807
00:34:46,790 --> 00:34:47,210
10-4, chef.

808
00:34:47,570 --> 00:34:49,310
Hej, vi kan ta itu med det här senare!

809
00:34:49,430 --> 00:34:49,670
Stopp!

810
00:34:49,710 --> 00:34:51,130
Jag måste få dig tillbaka till labbet!

811
00:34:51,210 --> 00:34:51,570
sluta!

812
00:34:52,230 --> 00:34:52,630
Oj!

813
00:34:53,250 --> 00:34:53,970
Heliga röker!

814
00:34:54,210 --> 00:34:55,450
Vad gör den fågeln?

815
00:34:55,650 --> 00:34:56,650
Jag tror att han hjälper!

816
00:34:56,830 --> 00:34:57,510
Nej, nej, nej!

817
00:34:57,550 --> 00:34:58,550
Behaga!

818
00:35:00,110 --> 00:35:01,110
usch!

819
00:35:01,250 --> 00:35:01,390
usch!

820
00:35:01,391 --> 00:35:01,790
usch!

821
00:35:01,791 --> 00:35:02,270
Jag förstår!

822
00:35:02,490 --> 00:35:03,490
Ah!

823
00:35:04,470 --> 00:35:05,030
Oj!

824
00:35:05,310 --> 00:35:05,870
Oj!

825
00:35:05,871 --> 00:35:06,871
Kunna, var försiktig!

826
00:35:07,090 --> 00:35:08,690
Det är för högt för en bäver!

827
00:35:08,890 --> 00:35:09,010
Inga!

828
00:35:09,250 --> 00:35:10,910
Jerry kommer inte undan med det här!

829
00:35:11,070 --> 00:35:11,110
usch!

830
00:35:11,210 --> 00:35:12,210
Ah!

831
00:35:13,410 --> 00:35:13,970
Ah!

832
00:35:14,250 --> 00:35:15,250
usch!

833
00:35:15,390 --> 00:35:16,390
Ah!

834
00:35:18,130 --> 00:35:18,690
Oj!

835
00:35:18,710 --> 00:35:19,270
Oj!

836
00:35:19,271 --> 00:35:19,530
Oj!

837
00:35:19,650 --> 00:35:20,210
Oj!

838
00:35:20,410 --> 00:35:21,410
Oj!

839
00:35:21,930 --> 00:35:22,930
Oj!

840
00:35:23,930 --> 00:35:24,930
Oj!

841
00:35:28,150 --> 00:35:29,150
Hej!

842
00:35:29,860 --> 00:35:30,610
Bullret är borta!

843
00:35:30,850 --> 00:35:31,170
åh!

844
00:35:31,171 --> 00:35:31,630
åh!

845
00:35:31,631 --> 00:35:35,510
Åh, trädet är högljutt.

846
00:35:35,970 --> 00:35:39,590
Mabel, det var det mest heroiska jag har gjort
någonsin sett en bäver göra.

847
00:35:39,930 --> 00:35:40,550
Åh, woo-hoo!

848
00:35:40,790 --> 00:35:42,110
Ja, Mabel!

849
00:35:42,530 --> 00:35:43,530
Oj!

850
00:35:43,950 --> 00:35:44,990
Meddjur!

851
00:35:45,370 --> 00:35:48,390
Människorna har stulit sin sista tum av
land från oss.

852
00:35:48,590 --> 00:35:50,910
Jag säger att vi tar tillbaka gläntan!

853
00:35:53,590 --> 00:36:00,070
Uh, lagledare, jag kunde inte återhämta mig
tillgången och hon verkar ha istället

854
00:36:00,071 --> 00:36:02,850
bli en älskad rebell av typen Jeanne d'Arc
ledare?

855
00:36:04,190 --> 00:36:05,630
Hur länge har hon varit där inne?

856
00:36:06,050 --> 00:36:07,230
Kommer hennes hjärna att vara okej?

857
00:36:07,590 --> 00:36:08,590
Usch.

858
00:36:10,270 --> 00:36:10,790
Stor!

859
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
Landet är vårt!

860
00:36:12,780 --> 00:36:14,490
Så, eh, vad gör vi nu?

861
00:36:14,790 --> 00:36:15,790
Nu?

862
00:36:16,110 --> 00:36:17,110
Vi festar.

863
00:36:17,230 --> 00:36:17,550
Part?

864
00:36:17,551 --> 00:36:18,030
Vad säger du, parti?

865
00:36:18,110 --> 00:36:19,110
Part?

866
00:36:19,270 --> 00:36:20,350
Finns det inte arbete att göra?

867
00:36:20,910 --> 00:36:21,430
Åh!

868
00:36:21,550 --> 00:36:22,890
Vi är bävrar, Mabel!

869
00:36:23,170 --> 00:36:24,570
Jobbet är festen!

870
00:36:35,370 --> 00:36:43,370
Alla tittar för att se vad du vill
gör alla tittar på dig Åh allas

871
00:36:44,930 --> 00:36:52,930
undrar om du kommer ut ikväll
Alla försöker få det rätt

872
00:36:52,931 --> 00:37:00,312
rätt alla jobbar
för vinsten En liten paus.

873
00:37:26,932 --> 00:37:29,780
.. och vi är tillbaka.

874
00:37:31,580 --> 00:37:32,580
Hej!

875
00:37:33,920 --> 00:37:34,920
Hej!

876
00:38:00,330 --> 00:38:01,730
Glad över att vara hemma?

877
00:38:01,970 --> 00:38:02,970
Ja.

878
00:38:04,050 --> 00:38:05,190
Det är som om vi aldrig åkte.

879
00:38:08,470 --> 00:38:08,990
Det är som om vi aldrig åkte.

880
00:38:08,991 --> 00:38:09,350
Hej Dave.

881
00:38:09,470 --> 00:38:10,470
Åh, hej Bill.

882
00:38:10,510 --> 00:38:10,670
Hej Dave.

883
00:38:10,671 --> 00:38:11,671
Åh, hej Bill.

884
00:38:19,300 --> 00:38:20,660
Det är vad naturen gör.

885
00:38:22,215 --> 00:38:23,690
Det är svårt att vara arg
när du känner att det är det

886
00:38:23,714 --> 00:38:26,140
svårt att vara arg när
du känner dig som något stort.

887
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Woohoo!

888
00:38:30,820 --> 00:38:33,500
Hej Mabel, låt oss gå tillbaka till Super
Lodge.

889
00:38:33,740 --> 00:38:34,940
Vi har några saker att diskutera.

890
00:38:35,480 --> 00:38:36,800
Åh, um...

891
00:38:37,300 --> 00:38:38,600
George, jag måste gå.

892
00:38:39,430 --> 00:38:41,940
Jag menar, jag kom bara hit för att ta med dessa
djur tillbaka.

893
00:38:42,180 --> 00:38:44,080
Ja, och de älskar dig för det.

894
00:38:44,160 --> 00:38:45,380
Titta så glad Loaf är.

895
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
Du kan inte lämna nu.

896
00:38:50,100 --> 00:38:51,160
Kom igen, Mabel.

897
00:38:51,260 --> 00:38:52,400
Mabel, följ med oss.

898
00:38:52,460 --> 00:38:52,600
Bara för en liten stund.

899
00:38:52,601 --> 00:38:53,080
Kom igen.

900
00:38:53,081 --> 00:38:54,081
Kom igen.

901
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Mabel, kom igen.

902
00:38:55,340 --> 00:38:56,460
Mabel, gör inte det här, Mabel.

903
00:38:56,660 --> 00:38:57,660
Behaga.

904
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Okej.

905
00:38:59,140 --> 00:39:00,660
Men jag kan inte stanna länge.

906
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
Woohoo!

907
00:39:04,480 --> 00:39:05,480
Ta-da!

908
00:39:05,830 --> 00:39:06,960
Beaverton Beltway.

909
00:39:07,295 --> 00:39:09,860
Tar dig dit du behöver gå upp till
fyra minuter snabbare.

910
00:39:10,180 --> 00:39:11,360
Hej, stort rally imorgon.

911
00:39:11,600 --> 00:39:12,360
Kom för fyrverkerierna.

912
00:39:12,460 --> 00:39:13,900
Stanna kvar och se oss gjuta lite betong.

913
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Ja, vad är det?

914
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Vad?!

915
00:39:18,060 --> 00:39:19,120
Ring besättningen.

916
00:39:19,560 --> 00:39:21,140
Vi har lite mer att göra.

917
00:39:29,490 --> 00:39:30,530
Vilken dag.

918
00:39:30,970 --> 00:39:31,970
Japp.

919
00:39:32,180 --> 00:39:34,770
Inget som ett bra dopp efter en lång tid
dagens fest.

920
00:39:34,970 --> 00:39:35,970
Hej Mabel.

921
00:39:36,130 --> 00:39:36,650
Vad?

922
00:39:36,950 --> 00:39:37,470
Mabel!

923
00:39:37,770 --> 00:39:39,350
Vänta, vet du inte hur man simmar?

924
00:39:39,770 --> 00:39:40,970
Självklart vet jag.

925
00:39:41,190 --> 00:39:44,210
Jag simmar just nu.

926
00:39:46,090 --> 00:39:47,090
Här.

927
00:39:47,355 --> 00:39:48,450
Slappna av i tassarna.

928
00:39:51,190 --> 00:39:52,550
Låt bakbenen göra jobbet.

929
00:39:53,540 --> 00:39:54,540
På baksidan sparkar vi.

930
00:39:55,010 --> 00:39:56,230
Framåt sparkar vi tillbaka.

931
00:40:00,580 --> 00:40:01,580
Där går du.

932
00:40:01,730 --> 00:40:02,730
ha!

933
00:40:03,270 --> 00:40:04,930
Åh, det är mycket bättre.

934
00:40:05,530 --> 00:40:06,530
Tack.

935
00:40:08,340 --> 00:40:09,540
Föräldrar har aldrig lärt dig, va?

936
00:40:09,765 --> 00:40:11,270
Ja, tillsammans med allt annat.

937
00:40:11,950 --> 00:40:13,030
Föräldrar, har jag rätt?

938
00:40:13,240 --> 00:40:14,490
Du kan säga det igen.

939
00:40:14,950 --> 00:40:16,530
Föräldrar, har jag rätt?

940
00:40:17,270 --> 00:40:17,790
Totalt.

941
00:40:18,250 --> 00:40:18,770
Ja.

942
00:40:19,130 --> 00:40:22,830
Min pappa tyckte att jag var olämplig att efterträda honom
som kung, så förvisade han mig.

943
00:40:23,090 --> 00:40:23,410
Oj.

944
00:40:23,690 --> 00:40:24,690
Jag vet.

945
00:40:24,820 --> 00:40:25,940
Blir inte värre än så.

946
00:40:26,120 --> 00:40:28,240
En dag in, och jag kommer att vara som att någon äter
jag redan.

947
00:40:29,330 --> 00:40:30,690
Men vad hände sedan?

948
00:40:31,130 --> 00:40:34,890
Min pappa försökte bilda en ny familj,
och farbror sökte tillskansa sig honom.

949
00:40:35,050 --> 00:40:36,090
Kvistkrigen började.

950
00:40:36,390 --> 00:40:38,950
Nästa sak du vet, de är som,
Hej, återvänd från exil.

951
00:40:39,190 --> 00:40:39,730
Du är kungen.

952
00:40:40,030 --> 00:40:41,070
Och jag var typ, okej.

953
00:40:43,300 --> 00:40:44,850
Hur kunde din pappa göra så mot dig?

954
00:40:44,990 --> 00:40:45,990
Vilket tönt.

955
00:40:46,730 --> 00:40:48,590
Ja, det var länge sedan.

956
00:40:50,350 --> 00:40:52,390
Vi såg bara saker ganska annorlunda.

957
00:40:53,270 --> 00:40:55,590
Han trodde alltid att alla försökte
dra fördel av honom.

958
00:40:55,591 --> 00:40:56,591
Mig?

959
00:40:56,670 --> 00:40:58,150
Jag försöker bara se det goda i folk.

960
00:40:58,260 --> 00:41:00,230
För alla har det bra innerst inne,
vet du?

961
00:41:00,770 --> 00:41:01,770
Ja.

962
00:41:02,180 --> 00:41:03,790
Jag menar, men inte alla, eller hur?

963
00:41:04,555 --> 00:41:05,555
Hur är det med din pappa?

964
00:41:06,030 --> 00:41:07,830
Han gjorde bara sitt bästa.

965
00:41:08,270 --> 00:41:09,290
Hur är det med människor?

966
00:41:09,790 --> 00:41:10,310
jag vet inte.

967
00:41:10,350 --> 00:41:11,670
De gör några ganska coola grejer.

968
00:41:12,380 --> 00:41:14,710
Vad sägs om killen som lade upp den där falska
träd?

969
00:41:15,060 --> 00:41:18,270
Jag tror att om du gav honom en chans,
han kanske bara överraskar dig.

970
00:41:18,450 --> 00:41:18,790
Nej.

971
00:41:19,030 --> 00:41:19,690
Han är hemsk.

972
00:41:19,830 --> 00:41:20,570
Kom igen, George.

973
00:41:20,670 --> 00:41:22,630
Man kan inte bara gå runt och lita på
alla.

974
00:41:22,631 --> 00:41:24,590
Menar du hur jag litar på dig?

975
00:41:24,980 --> 00:41:26,450
Jag är annorlunda.

976
00:41:26,840 --> 00:41:28,670
Han är en människa, och jag är en b...

977
00:41:29,390 --> 00:41:30,390
en...

978
00:41:30,730 --> 00:41:31,730
bäver.

979
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Coolaste bävern jag vet.

980
00:41:35,890 --> 00:41:36,890
Nej.

981
00:41:37,090 --> 00:41:39,150
Det är bara något annat med
du.

982
00:41:39,470 --> 00:41:41,124
Du kämpar för det som är
rätt, du säger vad som är på

983
00:41:41,125 --> 00:41:43,831
ditt sinne, och du är
inte rädd för någonting.

984
00:41:44,400 --> 00:41:46,270
Det är därför...

985
00:41:48,385 --> 00:41:50,090
Jag ville fråga dig en sak.

986
00:41:50,930 --> 00:41:51,930
Äh...

987
00:41:53,110 --> 00:41:55,030
Mabel of the Glade, blir du...

988
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
Paul av kungen?

989
00:41:57,910 --> 00:41:59,351
Öh... Vadå?

990
00:41:59,430 --> 00:42:00,670
Sa du Paul?

991
00:42:00,970 --> 00:42:01,330
Ja.

992
00:42:01,670 --> 00:42:04,990
Min kungliga rådgivare, förtrogne och eviga
vän.

993
00:42:05,640 --> 00:42:08,450
Åh, och eftersom jag inte har några kit,
arvtagaren till min tron.

994
00:42:09,250 --> 00:42:10,250
Vad säger du?

995
00:42:11,270 --> 00:42:14,170
George, jag kan inte vara din arvtagare vi precis träffade!

996
00:42:14,650 --> 00:42:15,650
Åh.

997
00:42:15,810 --> 00:42:16,810
Jag förstår.

998
00:42:17,390 --> 00:42:18,390
Och...

999
00:42:18,605 --> 00:42:21,410
du vet inte vem jag egentligen är.

1000
00:42:22,180 --> 00:42:23,230
George, jag är...

1001
00:42:23,380 --> 00:42:26,050
Jag är ingen riktig bäver.

1002
00:42:26,070 --> 00:42:27,070
Åh.

1003
00:42:29,250 --> 00:42:30,330
Vad var det?

1004
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Vad?

1005
00:42:38,170 --> 00:42:39,170
Varg!

1006
00:42:42,650 --> 00:42:43,790
Vad hände?

1007
00:42:45,050 --> 00:42:46,270
Glade.

1008
00:42:48,530 --> 00:42:49,770
Allt är borta.

1009
00:42:49,970 --> 00:42:50,890
jag förstår inte.

1010
00:42:50,990 --> 00:42:52,170
Vi tog bara tillbaka det.

1011
00:42:52,630 --> 00:42:53,990
Menade du att ta tillbaka den?

1012
00:42:54,250 --> 00:42:55,250
Det blir värre.

1013
00:43:05,550 --> 00:43:06,830
Så ja.

1014
00:43:07,530 --> 00:43:09,190
Jag tror att det är fler högljudda träd nu.

1015
00:43:09,510 --> 00:43:11,510
Det var intensivt.

1016
00:43:15,930 --> 00:43:16,930
Jerry!

1017
00:43:17,770 --> 00:43:19,590
Jag kan inte tro den killen!

1018
00:43:19,591 --> 00:43:20,630
Åh herregud!

1019
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
Jäkla.

1020
00:43:23,170 --> 00:43:24,510
Välkommen tillbaka, alla!

1021
00:43:25,170 --> 00:43:27,210
Dorothy, Jose, Scotty.

1022
00:43:27,530 --> 00:43:29,750
Vi måste göra lite mer
rum, är jag rädd.

1023
00:43:29,810 --> 00:43:29,930
Stopp!

1024
00:43:29,931 --> 00:43:29,950
Stopp!

1025
00:43:30,180 --> 00:43:31,180
Vi kan inte ge upp nu!

1026
00:43:31,250 --> 00:43:32,250
Vi måste slå tillbaka!

1027
00:43:32,370 --> 00:43:33,370
Det är okej, Mabel.

1028
00:43:33,560 --> 00:43:35,000
Vi har det bättre vid dammen i alla fall.

1029
00:43:35,210 --> 00:43:36,210
Dammregler.

1030
00:43:36,360 --> 00:43:37,510
Vi är alla i det här tillsammans.

1031
00:43:37,530 --> 00:43:37,990
sluta!

1032
00:43:38,050 --> 00:43:38,230
Inga!

1033
00:43:38,645 --> 00:43:40,310
Det måste finnas någon som kan hjälpa oss.

1034
00:43:40,715 --> 00:43:43,690
Pratade du inte om några stora,
kraftfull kommitté?

1035
00:43:44,070 --> 00:43:45,070
Rådet?

1036
00:43:45,170 --> 00:43:46,170
jag vet inte.

1037
00:43:46,330 --> 00:43:47,650
De är en tuff skara.

1038
00:43:47,651 --> 00:43:49,490
Tja, vi måste prova något.

1039
00:43:49,890 --> 00:43:50,890
Kalla rådet.

1040
00:43:52,870 --> 00:43:53,870
Vänta.

1041
00:43:54,015 --> 00:43:55,470
Råder du mig?

1042
00:43:55,730 --> 00:43:56,190
Ja.

1043
00:43:56,490 --> 00:43:57,490
Naturligtvis.

1044
00:43:57,860 --> 00:43:59,730
Betyder detta att du kommer att bli kungens tass?

1045
00:44:00,250 --> 00:44:01,250
Eh, ja.

1046
00:44:01,370 --> 00:44:02,370
Jag ska vara tassen.

1047
00:44:07,810 --> 00:44:09,590
Alla hej Mabel!

1048
00:44:09,810 --> 00:44:11,310
Kungens tass!

1049
00:44:15,830 --> 00:44:16,830
George!

1050
00:44:17,170 --> 00:44:17,570
Rådet!

1051
00:44:17,890 --> 00:44:18,890
Åh, rätt.

1052
00:44:19,210 --> 00:44:20,690
Eh, någon ring rådet, snälla.

1053
00:44:21,190 --> 00:44:22,190
Okej.

1054
00:44:24,590 --> 00:44:25,590
Åh, pojke.

1055
00:44:26,340 --> 00:44:27,590
De borde vara här vilken minut som helst.

1056
00:44:28,380 --> 00:44:30,170
George, varför är du så nervös?

1057
00:44:30,510 --> 00:44:31,510
Du är kungen.

1058
00:44:31,890 --> 00:44:34,250
Åh, Mabel, jag är bara en däggdjurskung.

1059
00:44:34,590 --> 00:44:35,150
Vänta.

1060
00:44:35,270 --> 00:44:36,270
Vad?

1061
00:44:43,850 --> 00:44:44,850
Hej!

1062
00:44:50,570 --> 00:44:51,570
Hej!

1063
00:44:58,430 --> 00:44:59,430
.

1064
00:45:00,040 --> 00:45:00,510
Oj!

1065
00:45:01,030 --> 00:45:01,410
.

1066
00:45:01,411 --> 00:45:02,411
.

1067
00:45:17,470 --> 00:45:18,470
Ja!

1068
00:45:21,600 --> 00:45:22,080
George!

1069
00:45:22,220 --> 00:45:22,440
George!

1070
00:45:23,060 --> 00:45:24,060
.

1071
00:45:25,140 --> 00:45:26,140
.

1072
00:45:28,010 --> 00:45:29,010
Den

1073
00:45:37,130 --> 00:45:40,240
Stora djurrådet har tillkallats.

1074
00:45:40,920 --> 00:45:41,920
Låt oss gå in.

1075
00:45:43,910 --> 00:45:44,380
Hej.

1076
00:45:44,560 --> 00:45:46,060
Um... låt mig prata.

1077
00:45:46,180 --> 00:45:46,460
Okej?

1078
00:45:46,461 --> 00:45:51,240
Det här är otroligt.

1079
00:45:52,450 --> 00:45:53,800
De har alla kronor.

1080
00:45:53,880 --> 00:45:55,180
Jag går in.

1081
00:46:05,500 --> 00:46:08,660
Vi hör din begäran, Mammal King.

1082
00:46:09,645 --> 00:46:12,809
Människor har kört över
din glänta och drivit dess

1083
00:46:12,810 --> 00:46:15,580
invånare på din
hårt överfulla stränder.

1084
00:46:15,581 --> 00:46:18,840
Nu söker du vår hjälp med att återta den.

1085
00:46:19,665 --> 00:46:20,920
Har jag rätt?

1086
00:46:21,300 --> 00:46:21,780
Ja.

1087
00:46:22,070 --> 00:46:22,880
Kommer du att hjälpa oss?

1088
00:46:23,040 --> 00:46:23,380
Nej.

1089
00:46:23,620 --> 00:46:24,000
Åh.

1090
00:46:24,310 --> 00:46:25,080
Är det det?

1091
00:46:25,200 --> 00:46:25,760
Kan vi lämna?

1092
00:46:26,145 --> 00:46:27,240
Bra möte, kort.

1093
00:46:27,500 --> 00:46:29,080
Men vi behöver verkligen din hjälp.

1094
00:46:29,160 --> 00:46:29,360
Mabel!

1095
00:46:29,480 --> 00:46:32,700
Dessa torra land frågor rör inte
fiskriket.

1096
00:46:32,780 --> 00:46:34,600
Människor är dina undersåtar, Mammal King.

1097
00:46:34,760 --> 00:46:35,800
Få ordning på ditt hus.

1098
00:46:36,300 --> 00:46:37,580
George, du måste trycka tillbaka.

1099
00:46:37,800 --> 00:46:38,800
Låt mig hantera det här.

1100
00:46:39,320 --> 00:46:41,380
Det här är alla bra poäng, men...

1101
00:46:42,500 --> 00:46:42,980
Mamma!

1102
00:46:43,300 --> 00:46:44,300
Jag vill åka hem!

1103
00:46:44,360 --> 00:46:44,700
Nu!

1104
00:46:44,720 --> 00:46:45,560
Vilket slöseri med pengar.

1105
00:46:45,580 --> 00:46:47,260
Jag kom ner från himlen för detta.

1106
00:46:47,340 --> 00:46:47,900
Dåligt möte.

1107
00:46:48,040 --> 00:46:48,340
Nej.

1108
00:46:48,460 --> 00:46:49,520
Jag ska vara på en fest just nu.

1109
00:46:49,521 --> 00:46:50,881
Vet du hur svårt det är för mig?

1110
00:46:50,920 --> 00:46:51,280
Jag mår bra.

1111
00:46:51,380 --> 00:46:52,480
Jag tror att vi är klara här.

1112
00:46:56,060 --> 00:46:57,340
Låt mig förklara något för dig.

1113
00:46:57,420 --> 00:46:57,860
Mabel!

1114
00:46:58,000 --> 00:46:59,320
Det här är inte bara vårt problem.

1115
00:46:59,550 --> 00:47:00,550
Den är din också.

1116
00:47:00,810 --> 00:47:01,810
Det är allas.

1117
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
Nej då.

1118
00:47:03,110 --> 00:47:04,140
Vad är det?

1119
00:47:04,770 --> 00:47:05,770
Det är ett falskt träd.

1120
00:47:06,340 --> 00:47:06,780
Titt.

1121
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Det här är du.

1122
00:47:08,360 --> 00:47:09,360
Och dina ämnen.

1123
00:47:09,735 --> 00:47:10,980
Att leva lyckligt i dina hem.

1124
00:47:11,525 --> 00:47:13,780
Men sedan lägger Jerry in det här.

1125
00:47:14,180 --> 00:47:16,780
Och det är så högt att du måste gå.

1126
00:47:17,700 --> 00:47:19,880
Så du är inte där för att stoppa honom...

1127
00:47:19,881 --> 00:47:23,640
från att ta din mark och bygga hans
stor, dum motorväg.

1128
00:47:25,600 --> 00:47:28,640
Att göra detta till de platser du kallade hem.

1129
00:47:28,900 --> 00:47:29,900
Vänta.

1130
00:47:29,970 --> 00:47:31,440
Vem är Jerry?

1131
00:47:32,020 --> 00:47:33,020
Borgmästaren i Beaverton.

1132
00:47:35,900 --> 00:47:38,120
Eh... den mänskliga kungen.

1133
00:47:38,320 --> 00:47:38,440
Vad?

1134
00:47:38,460 --> 00:47:38,820
Vad?

1135
00:47:39,000 --> 00:47:39,880
Den mänskliga kungen?

1136
00:47:39,920 --> 00:47:40,920
Otrolig.

1137
00:47:42,520 --> 00:47:44,300
De trotsar vår auktoritet.

1138
00:47:44,580 --> 00:47:45,100
Men hur?

1139
00:47:45,420 --> 00:47:46,660
För att du låter dem.

1140
00:47:46,900 --> 00:47:49,340
Du ser inte vad som händer just in
framför ditt ansikte.

1141
00:47:49,560 --> 00:47:52,440
Hur vågar du tala till oss på detta sätt,
du nätfotade allmoge!

1142
00:47:52,560 --> 00:47:53,720
Tålamod, Titus.

1143
00:47:54,280 --> 00:47:55,280
Låt henne fortsätta.

1144
00:47:55,500 --> 00:47:56,060
Vakna!

1145
00:47:56,140 --> 00:47:58,900
Varje år blir den mänskliga staden större.

1146
00:47:59,370 --> 00:48:01,180
Och dina kungadömen blir mindre.

1147
00:48:01,480 --> 00:48:02,560
Men var ska vi alla häcka?

1148
00:48:02,760 --> 00:48:03,940
Vi kommer att få slut på utrymme!

1149
00:48:04,280 --> 00:48:04,600
Exakt.

1150
00:48:05,020 --> 00:48:08,800
Jerry kommer att ta och ta tills du tar slut
upp med ingenting alls.

1151
00:48:08,950 --> 00:48:09,760
Inget mer land.

1152
00:48:09,761 --> 00:48:10,820
Inget mer vatten.

1153
00:48:11,120 --> 00:48:11,900
Inte mer du.

1154
00:48:12,060 --> 00:48:12,820
Jag känner mig kall.

1155
00:48:12,920 --> 00:48:13,680
Jag känner mig torr.

1156
00:48:13,920 --> 00:48:15,280
Och allt beror på Jerry.

1157
00:48:15,735 --> 00:48:18,700
Och om vi inte stoppar honom nu, så gör vi det
dömd.

1158
00:48:22,580 --> 00:48:25,500
Den gälla, otrevliga bävern har rätt.

1159
00:48:25,990 --> 00:48:29,400
Gilla det eller inte, vi har alla vår plats
näringskedjan.

1160
00:48:29,740 --> 00:48:33,740
Men ett djur tar mer än vad det är
med rätta hans.

1161
00:48:34,080 --> 00:48:38,200
Ett djur som bryter vår värld med
hans girighet.

1162
00:48:38,880 --> 00:48:39,760
Inte längre!

1163
00:48:39,900 --> 00:48:42,320
Människorna kommer inte att ta Glade.

1164
00:48:42,340 --> 00:48:42,580
Ja!

1165
00:48:42,800 --> 00:48:45,260
Deras förräderi slutar här, nu!

1166
00:48:45,560 --> 00:48:45,800
Ja!

1167
00:48:46,220 --> 00:48:48,160
Låt oss krossa den mänskliga kungen!

1168
00:48:48,420 --> 00:48:48,700
Ja!

1169
00:48:48,940 --> 00:48:51,800
Vänta, eh, squish?

1170
00:48:58,180 --> 00:48:58,620
Åh.

1171
00:48:58,621 --> 00:49:00,960
Eller... Eller, eller, vi, vi,
vi bara skrämmer honom.

1172
00:49:01,100 --> 00:49:02,120
Jag slår vad om att det skulle fungera.

1173
00:49:02,200 --> 00:49:03,580
Nej, vi måste pressa honom.

1174
00:49:03,760 --> 00:49:05,260
Din Glade beror på det.

1175
00:49:05,261 --> 00:49:06,261
Hej, släng oss!

1176
00:49:06,310 --> 00:49:07,696
Varför skulle vi inte pressa en av dem?

1177
00:49:07,720 --> 00:49:10,120
Äh, jag tror verkligen inte att vi behöver gå alla
sättet att squish.

1178
00:49:10,260 --> 00:49:11,000
Jag gillar det!

1179
00:49:11,001 --> 00:49:12,880
Äntligen kommer de att visa oss lite respekt!

1180
00:49:13,060 --> 00:49:15,720
Det är som vi säger i himlen, flaxa runt
och ta reda på det!

1181
00:49:15,840 --> 00:49:16,840
Squish party!

1182
00:49:27,240 --> 00:49:30,300
SKRIKER Boss...ser du det här?

1183
00:49:30,680 --> 00:49:31,680
Äh-ha!

1184
00:49:31,980 --> 00:49:33,620
Då är det avklarat!

1185
00:49:33,880 --> 00:49:38,280
För brottet att stjäla gläntan,
den mänskliga kungen, känd som Jerry,

1186
00:49:38,500 --> 00:49:39,740
ska klämmas!

1187
00:49:40,430 --> 00:49:42,460
Kalla en Apex Predator!

1188
00:49:53,880 --> 00:49:55,180
Mabel, vad har du gjort?

1189
00:49:55,380 --> 00:49:56,860
Ja, ja, jag är så ledsen.

1190
00:49:56,980 --> 00:49:58,440
Jag menade inte att det skulle hända.

1191
00:49:58,640 --> 00:49:58,780
Vänta!

1192
00:49:59,380 --> 00:50:00,600
Jag är inte okej med detta.

1193
00:50:00,960 --> 00:50:03,200
Det här är din röra vi städar upp.

1194
00:50:03,260 --> 00:50:05,680
Jag tror inte ens att det skulle klämma Jerry
rädda Glade.

1195
00:50:06,260 --> 00:50:06,700
Fega!

1196
00:50:06,760 --> 00:50:09,400
Du ville att vi skulle slå tillbaka, så det gör vi
slå tillbaka.

1197
00:50:09,401 --> 00:50:11,520
Ni däggdjur äcklar mig.

1198
00:50:11,540 --> 00:50:12,740
Kallar du dig själv intelligent?

1199
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Du är så dum.

1200
00:50:14,200 --> 00:50:15,260
När ska du lära dig?

1201
00:50:15,460 --> 00:50:22,020
Squish eller vara squi-M-M-mamma?

1202
00:50:31,630 --> 00:50:32,820
Vi måste gå.

1203
00:50:33,390 --> 00:50:34,760
Jag är så ledsen!

1204
00:50:36,620 --> 00:50:37,620
Kläm i dem!

1205
00:50:41,570 --> 00:50:42,140
Kom igen!

1206
00:50:42,141 --> 00:50:42,560
Kom igen!

1207
00:50:42,561 --> 00:50:42,860
Sikt!

1208
00:50:42,940 --> 00:50:43,940
Sikt!

1209
00:50:48,960 --> 00:50:50,440
Mabel, var bara lugn.

1210
00:50:50,560 --> 00:50:51,800
Vi ska ta dig härifrĺn.

1211
00:50:55,860 --> 00:50:57,140
Misha, vad hände?

1212
00:51:03,540 --> 00:51:04,540
Hej!

1213
00:51:05,280 --> 00:51:05,880
Lägg ner mig!

1214
00:51:06,140 --> 00:51:06,560
Mabel, vänta!

1215
00:51:06,680 --> 00:51:07,000
Det är jag!

1216
00:51:07,320 --> 00:51:07,580
åh!

1217
00:51:07,581 --> 00:51:08,000
Du igen!

1218
00:51:08,180 --> 00:51:09,180
Vi måste hämta George!

1219
00:51:09,320 --> 00:51:10,160
Ingen kan göra, Mabel.

1220
00:51:10,220 --> 00:51:12,320
Du har redan blandat dig för mycket i
djurkrig.

1221
00:51:12,440 --> 00:51:14,980
I själva verket ignorerar du bara för att behaga
marken.

1222
00:51:14,981 --> 00:51:17,040
Gå och hämta George!

1223
00:51:17,260 --> 00:51:20,280
Vi måste få tillbaka dig!

1224
00:51:22,620 --> 00:51:23,620
Jag förstår!

1225
00:51:25,760 --> 00:51:27,100
Det här är min mardröm!

1226
00:51:31,960 --> 00:51:32,960
Fågelförrädare!

1227
00:51:33,300 --> 00:51:34,320
Möta V!

1228
00:51:42,620 --> 00:51:44,260
Jag har mat, killar.

1229
00:51:44,261 --> 00:51:46,180
De slog mig riktigt bra.

1230
00:51:49,340 --> 00:51:50,340
George?

1231
00:52:07,960 --> 00:52:09,680
Mabel, vad gör du?!

1232
00:52:15,290 --> 00:52:15,810
Mabel!

1233
00:52:16,010 --> 00:52:17,570
Mabel, hör du mig?

1234
00:52:17,650 --> 00:52:18,150
Komma in!

1235
00:52:18,210 --> 00:52:19,690
Jag kan inte åsidosätta telelänken.

1236
00:52:19,770 --> 00:52:21,030
Det finns inget sätt att kontakta henne.

1237
00:52:21,070 --> 00:52:21,750
Hennes vitals är förhöjda.

1238
00:52:22,010 --> 00:52:23,910
Och hon skummar lite om munnen.

1239
00:52:24,130 --> 00:52:25,010
Åh, Mabel.

1240
00:52:25,110 --> 00:52:26,210
Vad har du gjort?

1241
00:52:29,990 --> 00:52:31,590
Så, eh, låt mig förstå det här.

1242
00:52:31,770 --> 00:52:32,970
Insektsdrottningen är död.

1243
00:52:33,170 --> 00:52:34,430
Mammal King också död.

1244
00:52:34,670 --> 00:52:36,250
Och finns det falska djur nu?

1245
00:52:36,510 --> 00:52:37,830
Vad gör vi?!

1246
00:52:37,831 --> 00:52:38,831
Tysta!

1247
00:52:40,510 --> 00:52:41,790
Visa lite respekt!

1248
00:52:44,210 --> 00:52:44,690
Kondoleanser.

1249
00:52:44,691 --> 00:52:45,691
Ledsen för det.

1250
00:52:46,010 --> 00:52:47,010
Ledsen.

1251
00:52:49,330 --> 00:52:50,530
Bespara mig ditt medlidande.

1252
00:52:51,070 --> 00:52:52,070
Åh, ja.

1253
00:52:52,590 --> 00:52:53,830
Ja, ja, ja!

1254
00:52:54,170 --> 00:52:56,710
Jag har väntat på detta ögonblick för så
lång!

1255
00:52:59,030 --> 00:53:00,690
Alla hej Titus!

1256
00:53:00,790 --> 00:53:01,970
Insektskungen!

1257
00:53:04,290 --> 00:53:05,530
Äh... Hej.

1258
00:53:05,710 --> 00:53:06,710
Hagel.

1259
00:53:07,610 --> 00:53:08,790
Mänskligt vapen.

1260
00:53:09,530 --> 00:53:10,530
Duktig.

1261
00:53:10,570 --> 00:53:13,070
Men ingen match för ilskan och makten
naturen!

1262
00:53:14,465 --> 00:53:18,490
Snart kommer Jerry att klämmas... hans krona
vid våra fötter.

1263
00:53:19,230 --> 00:53:22,410
Och då kan det riktigt roliga börja.

1264
00:53:23,150 --> 00:53:24,350
Men först...

1265
00:53:25,050 --> 00:53:28,130
Häng med mig... när jag förpuppar mig!

1266
00:53:28,355 --> 00:53:29,355
Åh, kära!

1267
00:53:43,810 --> 00:53:46,230
Tja, eh... det var grymt.

1268
00:53:51,550 --> 00:53:51,950
George!

1269
00:53:51,951 --> 00:53:52,951
George?

1270
00:53:56,050 --> 00:53:57,050
George!

1271
00:54:10,230 --> 00:54:10,710
George!

1272
00:54:10,711 --> 00:54:11,190
George!

1273
00:54:11,530 --> 00:54:12,530
Är du okej?

1274
00:54:13,490 --> 00:54:14,610
Herregud, det var dåligt.

1275
00:54:14,760 --> 00:54:15,760
Det var riktigt dåligt.

1276
00:54:15,870 --> 00:54:17,330
Men det kommer att bli okej.

1277
00:54:17,550 --> 00:54:21,490
Och faktiskt, hela Jerry-grejen,
det kan verkligen hjälpa oss.

1278
00:54:21,630 --> 00:54:23,930
Om han vet att de kommer att pressa honom,
då...

1279
00:54:26,570 --> 00:54:27,830
George, vart ska du?

1280
00:54:30,490 --> 00:54:32,050
Mabel, jag gjorde dig till min tass.

1281
00:54:34,280 --> 00:54:36,810
Och jag menar, du sätter den mänskliga kungens liv
i fara.

1282
00:54:37,420 --> 00:54:38,900
Du fick mig att jagas ut från mitt eget hem.

1283
00:54:39,030 --> 00:54:40,290
Du krossade min kollega!

1284
00:54:40,770 --> 00:54:41,770
Jag vet.

1285
00:54:42,340 --> 00:54:44,399
Nu kan jag bara gå
tillbaka till rådet, tigg

1286
00:54:44,499 --> 00:54:48,250
för den mänskliga kungens
livet och acceptera mitt öde.

1287
00:54:48,490 --> 00:54:49,490
Vänta, nej!

1288
00:54:49,790 --> 00:54:52,310
Jag vet att du bryr dig om gläntan,
men det här är inte okej!

1289
00:54:52,430 --> 00:54:54,790
Varför kunde du inte bara låta mig göra det
pratar?

1290
00:54:55,010 --> 00:54:57,730
För jag är så trött på att känna så här!

1291
00:55:04,700 --> 00:55:05,700
Som...

1292
00:55:06,880 --> 00:55:08,020
Som om allt är trasigt.

1293
00:55:09,980 --> 00:55:10,980
Och...

1294
00:55:11,570 --> 00:55:14,080
Jag kan inte ens fixa denna lilla sak.

1295
00:55:15,860 --> 00:55:16,860
Som...

1296
00:55:19,240 --> 00:55:21,340
Jag kan inte göra någon skillnad.

1297
00:55:23,200 --> 00:55:25,560
Istället gör jag allt värre.

1298
00:55:27,820 --> 00:55:28,980
jag bara...

1299
00:55:58,900 --> 00:56:01,940
Jag är så trött på att behöva göra det här ensam.

1300
00:56:03,380 --> 00:56:04,380
Varför?

1301
00:56:04,880 --> 00:56:05,200
Varför?

1302
00:56:05,260 --> 00:56:06,980
Varför bryr sig ingen annan?

1303
00:56:10,140 --> 00:56:11,140
det gör jag.

1304
00:56:12,770 --> 00:56:14,170
Jag ska hjälpa dig att rädda den platsen.

1305
00:56:15,900 --> 00:56:18,760
Det är viktigt för dig, så det är viktigt för mig.

1306
00:56:21,860 --> 00:56:23,100
Men... Men...

1307
00:56:23,375 --> 00:56:24,900
Hur kan du lita på mig igen?

1308
00:56:25,580 --> 00:56:27,060
Förtroende är som en damm.

1309
00:56:27,920 --> 00:56:28,960
Det kommer att läcka ibland.

1310
00:56:29,660 --> 00:56:30,880
Och vi måste bara fixa till det.

1311
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Åh, George.

1312
00:56:33,440 --> 00:56:34,440
Tack.

1313
00:56:34,610 --> 00:56:36,780
Men vi ska rädda den mänskliga kungen,
också.

1314
00:56:37,050 --> 00:56:38,780
För vi är alla i det här tillsammans.

1315
00:56:39,100 --> 00:56:40,100
Dammregler!

1316
00:56:41,020 --> 00:56:42,720
Det kan man säga igen!

1317
00:56:42,940 --> 00:56:43,940
Dammregler!

1318
00:56:47,820 --> 00:56:48,450
Åh, tack!

1319
00:56:48,451 --> 00:56:49,451
Ser du, Mabel?

1320
00:56:49,630 --> 00:56:50,630
Du är inte ensam.

1321
00:56:50,830 --> 00:56:51,830
Dammbesättning!

1322
00:56:51,865 --> 00:56:53,910
Vi ska rädda Glade och människan
kung!

1323
00:56:54,210 --> 00:56:54,910
Vem är med mig?

1324
00:56:55,150 --> 00:56:55,530
jag.

1325
00:56:55,835 --> 00:56:56,990
Eh, hur?

1326
00:56:57,590 --> 00:56:59,470
Åh, det är en bra fråga.

1327
00:57:00,045 --> 00:57:02,530
Tja, kommunen är bara arg på Jerry för
tar Glade.

1328
00:57:02,710 --> 00:57:03,230
Rätt?

1329
00:57:03,490 --> 00:57:04,490
Fortsätta.

1330
00:57:04,950 --> 00:57:07,590
Så om vi övertygar Jerry att ge tillbaka den...

1331
00:57:07,591 --> 00:57:09,391
Åh, att rådet kommer att avbryta
squish!

1332
00:57:10,015 --> 00:57:11,610
Och det är därför hon är tassen.

1333
00:57:11,611 --> 00:57:12,611
Tass!

1334
00:57:12,730 --> 00:57:13,170
Tass!

1335
00:57:13,410 --> 00:57:13,930
Tass!

1336
00:57:14,030 --> 00:57:14,550
Tass!

1337
00:57:14,850 --> 00:57:14,910
Tass!

1338
00:57:15,190 --> 00:57:17,670
Vi måste bara komma till honom först.

1339
00:57:17,890 --> 00:57:18,350
Låt oss flytta.

1340
00:57:18,695 --> 00:57:20,530
Stackarn måste vara livrädd
nu.

1341
00:57:31,610 --> 00:57:32,970
Borgmästare Jerry här.

1342
00:57:33,150 --> 00:57:35,230
Sir, allt är klart för din stora dag!

1343
00:57:35,530 --> 00:57:36,590
Jag är på väg!

1344
00:57:43,850 --> 00:57:44,850
Där är han!

1345
00:57:56,150 --> 00:57:57,150
Okej, mamma.

1346
00:57:57,290 --> 00:57:58,290
Varsågod.

1347
00:57:59,390 --> 00:58:00,730
Jag gillar den där borgmästaren Jerry.

1348
00:58:00,950 --> 00:58:01,950
Han får saker gjorda.

1349
00:58:04,250 --> 00:58:05,810
Vi ses på rallyt, herr borgmästare!

1350
00:58:06,010 --> 00:58:06,590
Kan inte vänta, Jim!

1351
00:58:06,810 --> 00:58:07,550
Jag älskar dig, Jerry!

1352
00:58:07,770 --> 00:58:08,370
Jag älskar dig!

1353
00:58:08,550 --> 00:58:09,110
Och du!

1354
00:58:09,430 --> 00:58:10,430
Och du!

1355
00:58:21,190 --> 00:58:22,190
Memo till mig själv.

1356
00:58:22,700 --> 00:58:23,700
Kom ihåg den här känslan.

1357
00:58:24,990 --> 00:58:25,990
Hmm.

1358
00:58:27,410 --> 00:58:28,410
Hmm?

1359
00:58:33,640 --> 00:58:34,640
Ja!

1360
00:58:35,320 --> 00:58:35,800
Ah!

1361
00:58:35,900 --> 00:58:36,900
åh!

1362
00:58:42,730 --> 00:58:43,980
Vad vill du?

1363
00:58:45,400 --> 00:58:46,880
Snälla, skada mig inte!

1364
00:58:47,060 --> 00:58:48,060
Vänta!

1365
00:58:49,950 --> 00:58:52,200
Jag kan inte fatta att jag måste göra det här.

1366
00:58:54,440 --> 00:58:57,420
Vi är dina vänner, Red Heart.

1367
00:58:58,520 --> 00:59:00,120
Ditt liv är i fara.

1368
00:59:00,530 --> 00:59:02,680
Du måste göra precis som vi säger,
Harry.

1369
00:59:03,860 --> 00:59:04,340
LOL.

1370
00:59:04,420 --> 00:59:05,460
Jag menar, Jerry.

1371
00:59:05,850 --> 00:59:07,180
Vet du mitt namn?

1372
00:59:07,380 --> 00:59:07,860
Nej då.

1373
00:59:08,120 --> 00:59:08,320
Vänta!

1374
00:59:09,140 --> 00:59:10,560
Handlar det här om dammen?

1375
00:59:11,015 --> 00:59:12,440
Är du här för att hämnas?

1376
00:59:12,840 --> 00:59:13,340
Vad vill du?

1377
00:59:13,341 --> 00:59:14,341
Slappna av, bror.

1378
00:59:14,845 --> 00:59:16,220
Kör bara till Glade.

1379
00:59:16,650 --> 00:59:17,720
Avbryt din dumma motorväg.

1380
00:59:18,180 --> 00:59:19,500
Och ingen kommer att skadas.

1381
00:59:19,720 --> 00:59:20,720
Avbryta Beltway?

1382
00:59:20,900 --> 00:59:21,300
Inga!

1383
00:59:21,420 --> 00:59:22,540
Vi är på väg att avsluta det!

1384
00:59:22,810 --> 00:59:23,900
Jag tror att du tappar det.

1385
00:59:24,000 --> 00:59:24,300
Oroa dig inte.

1386
00:59:24,560 --> 00:59:25,560
Jag tar hand om det här.

1387
00:59:25,920 --> 00:59:27,420
En kung borde höra från en kung.

1388
00:59:28,380 --> 00:59:29,920
Vad säger du?

1389
00:59:30,120 --> 00:59:31,120
jag förstår inte.

1390
00:59:31,620 --> 00:59:32,780
Hälsningar, mänsklig kung.

1391
00:59:32,920 --> 00:59:36,540
Jag erbjuder dig mina väldoftande, lugnande oljor till
lugna dig.

1392
00:59:36,800 --> 00:59:37,800
Det är bra.

1393
00:59:38,260 --> 00:59:38,520
Ej!

1394
00:59:38,860 --> 00:59:40,440
Vad är det här?

1395
00:59:40,700 --> 00:59:41,700
Det luktar vanilj.

1396
00:59:41,920 --> 00:59:43,040
Du är inte säker här.

1397
00:59:43,300 --> 00:59:44,300
Gör bara som jag säger.

1398
00:59:44,460 --> 00:59:45,540
Det här kan vara roligt.

1399
00:59:45,870 --> 00:59:46,870
Som ett spel.

1400
00:59:47,040 --> 00:59:48,240
Tiden rinner iväg.

1401
00:59:48,380 --> 00:59:49,740
Vi måste komma till Glade.

1402
00:59:50,020 --> 00:59:51,020
Köra.

1403
00:59:51,920 --> 00:59:52,420
Köra.

1404
00:59:52,620 --> 00:59:54,120
Ditt liv beror på det.

1405
00:59:54,440 --> 00:59:55,100
Kör nu.

1406
00:59:55,320 --> 00:59:56,040
Raketskepp.

1407
00:59:56,120 --> 00:59:56,260
Okej!

1408
00:59:56,340 --> 00:59:56,620
Okej!

1409
00:59:56,720 --> 00:59:57,720
Okej!

1410
00:59:57,780 --> 00:59:58,780
Ah!

1411
01:00:10,830 --> 01:00:12,130
Avsluta om fem miles.

1412
01:00:14,860 --> 01:00:15,860
Du gör det jättebra.

1413
01:00:16,050 --> 01:00:16,730
Tummen upp.

1414
01:00:16,940 --> 01:00:17,940
Äh-ha.

1415
01:00:18,830 --> 01:00:19,830
Han lyssnar!

1416
01:00:20,070 --> 01:00:21,090
Mabel, du gjorde det!

1417
01:00:21,091 --> 01:00:21,310
Okej.

1418
01:00:21,311 --> 01:00:21,710
Okej.

1419
01:00:21,770 --> 01:00:23,070
Vi är inte ute ur skogen än.

1420
01:00:23,210 --> 01:00:24,210
Får jag?

1421
01:00:25,730 --> 01:00:26,210
Bäver.

1422
01:00:26,211 --> 01:00:26,690
Bäver.

1423
01:00:26,970 --> 01:00:27,970
George!

1424
01:00:29,630 --> 01:00:30,110
Okej.

1425
01:00:30,111 --> 01:00:31,170
Det räcker nog.

1426
01:00:31,290 --> 01:00:31,690
Vänta.

1427
01:00:31,790 --> 01:00:32,430
Jag är inte klar.

1428
01:00:32,570 --> 01:00:33,290
Hackade vedstockar.

1429
01:00:33,510 --> 01:00:34,370
Hackade vedstockar.

1430
01:00:34,490 --> 01:00:35,490
Vilka loggar?

1431
01:00:35,570 --> 01:00:36,170
Vill du ha stockar?

1432
01:00:36,310 --> 01:00:36,950
Jag ska hämta loggar.

1433
01:00:37,250 --> 01:00:38,190
Vi kommer att glömma allt om detta.

1434
01:00:38,191 --> 01:00:39,010
George, du förvirrar honom.

1435
01:00:39,030 --> 01:00:39,210
Nej.

1436
01:00:39,211 --> 01:00:39,510
Titta.

1437
01:00:39,550 --> 01:00:40,190
Han gillar det.

1438
01:00:40,290 --> 01:00:40,530
Äh.

1439
01:00:40,531 --> 01:00:41,150
Ursäkta mig.

1440
01:00:41,550 --> 01:00:43,170
Jag har några saker jag skulle vilja säga.

1441
01:00:43,770 --> 01:00:44,770
Hackade vedstockar.

1442
01:00:44,830 --> 01:00:45,830
Hackade vedstockar.

1443
01:00:45,910 --> 01:00:46,350
Ödla.

1444
01:00:46,450 --> 01:00:46,890
Ödla.

1445
01:00:46,930 --> 01:00:47,330
Giraff.

1446
01:00:47,331 --> 01:00:47,670
Maräng.

1447
01:00:47,790 --> 01:00:47,930
Dang.

1448
01:00:48,030 --> 01:00:48,330
Potatis.

1449
01:00:48,570 --> 01:00:48,850
Potatis.

1450
01:00:49,190 --> 01:00:49,910
Limpa bröd.

1451
01:00:50,190 --> 01:00:50,730
Män som brottas.

1452
01:00:50,910 --> 01:00:51,530
Limpa bröd.

1453
01:00:51,690 --> 01:00:52,010
Kokos.

1454
01:00:52,210 --> 01:00:52,570
Sjukhus.

1455
01:00:52,690 --> 01:00:52,990
Okej.

1456
01:00:53,010 --> 01:00:53,350
Tillräckligt.

1457
01:00:53,550 --> 01:00:53,690
Potatis.

1458
01:00:53,691 --> 01:00:53,710
Potatis.

1459
01:00:53,711 --> 01:00:54,711
Potatis.

1460
01:00:55,090 --> 01:00:55,470
Potatis.

1461
01:00:55,471 --> 01:00:55,810
Potatis.

1462
01:00:55,970 --> 01:00:56,970
Potatis.

1463
01:00:59,610 --> 01:01:00,610
Potatis.

1464
01:01:09,860 --> 01:01:10,240
Potatis.

1465
01:01:10,761 --> 01:01:11,761
Potatis.

1466
01:01:17,900 --> 01:01:18,280
Potatis.

1467
01:01:18,381 --> 01:01:18,460
Potatis.

1468
01:01:18,480 --> 01:01:18,500
Potatis.

1469
01:01:18,521 --> 01:01:18,720
Potatis.

1470
01:01:18,741 --> 01:01:18,760
Potatis.

1471
01:01:18,761 --> 01:01:18,800
Potatis.

1472
01:01:18,801 --> 01:01:18,860
Potatis.

1473
01:01:18,880 --> 01:01:19,260
Potatis.

1474
01:01:19,261 --> 01:01:19,280
Potatis.

1475
01:01:19,281 --> 01:01:19,420
Potatis.

1476
01:01:19,480 --> 01:01:20,480
Potatis.

1477
01:01:23,360 --> 01:01:24,360
Potatis.

1478
01:01:26,060 --> 01:01:26,440
Potatis.

1479
01:01:26,441 --> 01:01:26,460
Potatis.

1480
01:01:26,461 --> 01:01:27,461
Potatis.

1481
01:01:28,760 --> 01:01:29,140
Potatis.

1482
01:01:29,141 --> 01:01:31,880
Potatis Låt oss gå!

1483
01:01:42,180 --> 01:01:48,260
Mabel, dra över!

1484
01:01:48,480 --> 01:01:49,820
Vi måste lossa dig!

1485
01:01:49,920 --> 01:01:50,260
Nu!

1486
01:01:50,440 --> 01:01:51,080
Jag kan inte!

1487
01:01:51,081 --> 01:01:52,100
Jag skyddar Jerry!

1488
01:01:52,440 --> 01:01:54,380
Det ser inte ut som att du skyddar
Jerry!

1489
01:01:54,620 --> 01:01:55,880
Han samarbetar inte!

1490
01:01:56,340 --> 01:01:57,340
De kommer undan!

1491
01:02:22,290 --> 01:02:23,330
Åh herregud...

1492
01:02:25,920 --> 01:02:33,920
Bu-boo!

1493
01:02:34,020 --> 01:02:35,440
Det är en Apex Predator!

1494
01:02:35,880 --> 01:02:36,880
Åh, det är Diane!

1495
01:02:37,340 --> 01:02:39,500
Ni, hon är faktiskt, typ
super trevligt!

1496
01:02:40,620 --> 01:02:41,140
Hej!

1497
01:02:41,440 --> 01:02:42,440
Hur mår vi idag?

1498
01:02:42,840 --> 01:02:45,140
Kan du bara, um, smutta tillbaka lite?

1499
01:02:45,300 --> 01:02:46,340
Ja, åh, perfekt!

1500
01:02:46,900 --> 01:02:48,120
Japp, det är han!

1501
01:02:48,500 --> 01:02:49,500
Okej, alla!

1502
01:02:49,680 --> 01:02:51,860
Låt oss försöka få en god, ren squish!

1503
01:02:52,420 --> 01:02:54,100
Beaver, jag föreslår att du lämnar fordonet.

1504
01:02:54,320 --> 01:02:54,480
Vänta!

1505
01:02:54,760 --> 01:02:55,836
Ja, du behöver inte göra det här!

1506
01:02:55,860 --> 01:02:56,860
Det är ett missförstånd!

1507
01:02:57,200 --> 01:02:58,200
Kom tillbaka om en minut!

1508
01:03:01,540 --> 01:03:02,880
Mabel, vad händer?

1509
01:03:03,020 --> 01:03:04,020
Vad gjorde du?

1510
01:03:04,280 --> 01:03:04,700
Vart tog den vägen?

1511
01:03:04,800 --> 01:03:05,800
Gick den iväg?

1512
01:03:11,020 --> 01:03:12,020
Du kommer att döda oss!

1513
01:03:20,800 --> 01:03:22,860
Ta det lugnt och låt mig rädda ditt liv!

1514
01:03:22,940 --> 01:03:25,180
Mabel, han kan inte förstå dig!

1515
01:03:25,181 --> 01:03:28,200
Korskommunikation fungerar inte i det
bäverkropp!

1516
01:03:28,440 --> 01:03:28,820
Det är det!

1517
01:03:29,060 --> 01:03:30,060
Connor, skaffa nätet!

1518
01:03:30,880 --> 01:03:31,900
Jag är... här?

1519
01:03:34,400 --> 01:03:35,400
Hej!

1520
01:03:37,880 --> 01:03:39,460
Vad gör du?

1521
01:03:39,860 --> 01:03:41,040
Jag tar tillbaka den direkt!

1522
01:03:41,160 --> 01:03:42,160
Ta tag i henne!

1523
01:03:45,700 --> 01:03:46,260
Mabel!

1524
01:03:46,660 --> 01:03:47,660
Diane är tillbaka!

1525
01:03:59,140 --> 01:04:00,140
Okej!

1526
01:04:00,400 --> 01:04:03,140
Du kommer att känna en kort bitande känsla
följt av döden!

1527
01:04:03,280 --> 01:04:04,280
Det räcker, Diane!

1528
01:04:04,660 --> 01:04:06,920
Vi kommer, människokung!

1529
01:04:10,500 --> 01:04:11,140
usch!

1530
01:04:11,340 --> 01:04:12,340
usch!

1531
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
usch!

1532
01:04:14,940 --> 01:04:15,060
usch!

1533
01:04:15,061 --> 01:04:16,061
usch!

1534
01:04:19,600 --> 01:04:20,200
Inga!

1535
01:04:20,420 --> 01:04:21,420
Inte du igen!

1536
01:04:21,800 --> 01:04:22,800
Jerry!

1537
01:04:23,300 --> 01:04:24,300
Det är jag!

1538
01:04:24,340 --> 01:04:25,340
Mabel!

1539
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
Mabel?

1540
01:04:26,920 --> 01:04:27,920
Mabel!

1541
01:04:28,380 --> 01:04:29,380
WHO?

1542
01:04:29,560 --> 01:04:30,160
Hej!

1543
01:04:30,520 --> 01:04:30,700
Hej!

1544
01:04:30,740 --> 01:04:31,740
Åh, hej!

1545
01:04:31,800 --> 01:04:32,800
åh!

1546
01:04:33,320 --> 01:04:35,420
Jag förstår!

1547
01:04:36,380 --> 01:04:37,500
Jag drömmer!

1548
01:04:37,900 --> 01:04:38,480
Vad?

1549
01:04:38,540 --> 01:04:38,820
Inga!

1550
01:04:38,960 --> 01:04:39,520
Det här är på riktigt!

1551
01:04:39,680 --> 01:04:41,280
Det här är bara en dröm!

1552
01:04:41,680 --> 01:04:42,280
Jerry?

1553
01:04:42,281 --> 01:04:42,340
Jerry!

1554
01:04:42,740 --> 01:04:43,740
åh!

1555
01:04:45,620 --> 01:04:48,781
Jag slår vad om att larmet kommer
gå av i... Tre...

1556
01:04:49,280 --> 01:04:50,280
Två...

1557
01:04:51,200 --> 01:04:52,200
En...

1558
01:05:05,680 --> 01:05:08,580
Det var väldigt oprofessionellt, bäver!

1559
01:05:25,640 --> 01:05:26,340
Inte en dröm!

1560
01:05:26,420 --> 01:05:27,060
Inte en dröm!

1561
01:05:27,140 --> 01:05:27,260
Inte en dröm!

1562
01:05:27,261 --> 01:05:27,820
Människor är bävrar!

1563
01:05:27,880 --> 01:05:28,260
Bäver, sir!

1564
01:05:28,360 --> 01:05:29,740
Människor, ormbunkar, läskiga hajar!

1565
01:05:29,880 --> 01:05:30,020
Jerry!

1566
01:05:30,180 --> 01:05:30,800
Håll dig tillbaka!

1567
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Shh!

1568
01:05:33,760 --> 01:05:34,200
Vad?

1569
01:05:34,540 --> 01:05:35,540
Det är okej!

1570
01:05:35,720 --> 01:05:36,720
Vi är på din sida!

1571
01:05:36,990 --> 01:05:38,020
Vi hjälper dig!

1572
01:05:38,545 --> 01:05:39,980
Vi gör dig inte illa!

1573
01:05:40,200 --> 01:05:40,900
Är du inte med hajen?

1574
01:05:41,120 --> 01:05:41,340
Inga!

1575
01:05:41,700 --> 01:05:43,220
Vi är här för att få hajen att försvinna!

1576
01:05:43,640 --> 01:05:43,960
Verkligen?

1577
01:05:44,060 --> 01:05:45,500
Allt detta kommer att försvinna!

1578
01:05:45,640 --> 01:05:46,300
Vi har dig!

1579
01:05:46,420 --> 01:05:46,640
åh!

1580
01:05:46,641 --> 01:05:47,140
Tack!

1581
01:05:47,160 --> 01:05:48,160
Tack!

1582
01:05:48,200 --> 01:05:49,080
Tack!

1583
01:05:49,081 --> 01:05:49,480
Åh!

1584
01:05:49,580 --> 01:05:50,040
Tack!

1585
01:05:50,041 --> 01:05:50,500
Tack!

1586
01:05:50,600 --> 01:05:52,140
Så vad gör vi?

1587
01:05:52,141 --> 01:05:54,200
Du måste bara ge upp Glade.

1588
01:05:54,860 --> 01:05:55,220
Åh.

1589
01:05:55,690 --> 01:05:58,210
Du förstår, djuren är arga på dig
eftersom du tog hem dem.

1590
01:05:58,530 --> 01:05:59,530
Så om du bara ger det...

1591
01:06:00,000 --> 01:06:01,480
Mabel, jag ställer inte in Beltway.

1592
01:06:02,580 --> 01:06:04,200
Jerry, du bröt mot lagen!

1593
01:06:04,420 --> 01:06:05,456
Okej, en, du kan inte bevisa någonting.

1594
01:06:05,480 --> 01:06:06,300
Två, vilken lag?

1595
01:06:06,440 --> 01:06:07,760
Tre, folk vill ha det här!

1596
01:06:07,761 --> 01:06:08,660
Jag räddade ditt liv!

1597
01:06:08,780 --> 01:06:10,496
Okej, Mabel, jag vet inte varför du är en
bäver nu.

1598
01:06:10,520 --> 01:06:10,740
Det är okej.

1599
01:06:11,120 --> 01:06:12,120
Vi kan reda ut det här.

1600
01:06:12,340 --> 01:06:14,020
Allt jag vet är att människorna är bävrar.

1601
01:06:14,060 --> 01:06:14,860
Håller det löftet.

1602
01:06:14,940 --> 01:06:16,120
Precis som det står i appen.

1603
01:06:16,200 --> 01:06:16,520
Inga!

1604
01:06:17,220 --> 01:06:18,280
Han är här nere!

1605
01:06:20,120 --> 01:06:20,660
Mabel, nej!

1606
01:06:20,900 --> 01:06:21,680
De hör dig!

1607
01:06:21,740 --> 01:06:22,120
Du måste härifrån!

1608
01:06:22,121 --> 01:06:22,400
Ge tillbaka det!

1609
01:06:22,600 --> 01:06:23,140
Okej, snälla.

1610
01:06:23,260 --> 01:06:24,800
Vi kanske kan hitta på något annat.

1611
01:06:24,980 --> 01:06:25,980
Sista chansen, Jerry.

1612
01:06:26,060 --> 01:06:26,260
Behaga!

1613
01:06:26,261 --> 01:06:26,300
Inga!

1614
01:06:26,400 --> 01:06:26,760
Inga!

1615
01:06:27,020 --> 01:06:27,660
Tre, två, en!

1616
01:06:27,900 --> 01:06:28,900
Fick henne!

1617
01:06:29,680 --> 01:06:30,760
Jag har tillgångarna!

1618
01:06:36,180 --> 01:06:36,960
Nej, nej, nej!

1619
01:06:37,100 --> 01:06:38,100
Nej, nej, nej!

1620
01:06:38,880 --> 01:06:39,880
Här borta!

1621
01:06:40,180 --> 01:06:41,180
På kajen!

1622
01:06:41,380 --> 01:06:42,500
Lägg ner henne, människokung!

1623
01:06:42,760 --> 01:06:44,160
Hon menade inte att skada dig!

1624
01:06:44,280 --> 01:06:45,280
Nej, kort!

1625
01:06:45,400 --> 01:06:46,180
Håll dig tillbaka!

1626
01:06:46,340 --> 01:06:46,920
Gör inte ont!

1627
01:06:47,180 --> 01:06:48,180
Mabel!

1628
01:06:48,240 --> 01:06:49,240
Jag är ledsen!

1629
01:06:49,440 --> 01:06:50,440
Mabel!

1630
01:06:51,120 --> 01:06:51,560
Mabel!

1631
01:06:51,720 --> 01:06:52,060
Mabel!

1632
01:06:52,061 --> 01:06:52,080
Mabel!

1633
01:06:52,120 --> 01:06:53,340
Åh, herregud!

1634
01:06:53,540 --> 01:06:55,720
Nej då!

1635
01:06:55,721 --> 01:06:57,940
Åh, Mabel... Stanna kvar.

1636
01:06:58,700 --> 01:06:59,860
Din hjärna behöver återhämta sig.

1637
01:07:01,930 --> 01:07:03,600
Ingen borde någonsin ha...

1638
01:07:08,820 --> 01:07:09,820
George...

1639
01:07:11,750 --> 01:07:12,750
George...

1640
01:07:13,840 --> 01:07:14,920
Snälla...

1641
01:07:15,470 --> 01:07:17,940
Snälla... Det är jag!

1642
01:07:19,480 --> 01:07:20,560
Mabel...

1643
01:07:20,910 --> 01:07:22,020
Vänta!

1644
01:07:24,000 --> 01:07:26,081
Jag... Jag var bara...

1645
01:07:29,840 --> 01:07:31,480
Det är okej.

1646
01:07:33,190 --> 01:07:34,540
Det är okej.

1647
01:08:11,070 --> 01:08:12,070
Det är...

1648
01:08:15,760 --> 01:08:17,690
Var är din... Shh, shh, shh.

1649
01:08:17,860 --> 01:08:18,860
De hör dig.

1650
01:08:21,650 --> 01:08:23,450
Dr Sam, vad är det som händer?

1651
01:08:32,750 --> 01:08:33,750
Äh...

1652
01:08:43,480 --> 01:08:44,480
Okej,

1653
01:09:08,210 --> 01:09:09,290
okej, okej, jag fattar!

1654
01:09:09,370 --> 01:09:10,370
Jag fick det!

1655
01:09:25,530 --> 01:09:26,530
Dr Sam?

1656
01:09:26,625 --> 01:09:27,910
Vad gjorde ni?

1657
01:09:28,330 --> 01:09:32,209
Tja, en gång rådet
lärde oss att vi hade skapat

1658
01:09:32,210 --> 01:09:35,810
de falska djuren, de
fick oss att lägga vetenskapen på...

1659
01:09:36,900 --> 01:09:38,370
... den motsatta användningen.

1660
01:09:40,270 --> 01:09:41,270
Va?

1661
01:09:44,090 --> 01:09:46,990
Du gjorde... en människa?

1662
01:09:47,450 --> 01:09:49,310
Inte vilken människa som helst.

1663
01:09:49,570 --> 01:09:50,770
Va... vänta...

1664
01:09:56,550 --> 01:09:57,550
Hälsningar!

1665
01:09:59,090 --> 01:10:03,560
Hej Mabel.

1666
01:10:04,070 --> 01:10:05,070
Kommer du ihåg mig?

1667
01:10:05,650 --> 01:10:07,060
Är... är det...?

1668
01:10:08,380 --> 01:10:09,700
Det är det.

1669
01:10:11,920 --> 01:10:12,920
åh!

1670
01:10:13,140 --> 01:10:14,880
Min röst har sjunkit!

1671
01:10:15,120 --> 01:10:17,900
Alla, jag har förpuppats till en man!

1672
01:10:18,970 --> 01:10:21,640
De lägger det här... i det här.

1673
01:10:25,060 --> 01:10:26,640
Var är min kropp?

1674
01:10:30,690 --> 01:10:32,810
Så svag och liten.

1675
01:10:33,390 --> 01:10:34,990
Jag gillar den här kroppen bättre.

1676
01:10:35,210 --> 01:10:36,270
Håller du inte med?

1677
01:10:37,430 --> 01:10:38,430
Kom igen!

1678
01:10:38,490 --> 01:10:39,050
Ah!

1679
01:10:39,130 --> 01:10:39,870
Vad händer?

1680
01:10:39,990 --> 01:10:41,030
Varför har han mitt ansikte?

1681
01:10:41,270 --> 01:10:42,270
Åh, jag är ledsen.

1682
01:10:42,850 --> 01:10:45,250
Är du inte glad över att se din kung?

1683
01:10:54,210 --> 01:10:56,990
Vad är det här, en svans för din hals?

1684
01:10:57,670 --> 01:11:01,810
En sann kung skulle bära sin frodighet
fjäderdräkt för alla att se.

1685
01:11:03,440 --> 01:11:05,310
Jag kommer att förlora omvalet.

1686
01:11:05,600 --> 01:11:06,600
jag förstår inte.

1687
01:11:06,770 --> 01:11:08,910
Hur hjälper en falsk Jerry rådet?

1688
01:11:09,510 --> 01:11:09,950
Ha ha!

1689
01:11:10,110 --> 01:11:11,110
Jag ska berätta!

1690
01:11:11,570 --> 01:11:12,650
Kom ihåg... detta!

1691
01:11:13,430 --> 01:11:18,610
Vi har upptäckt det med några justeringar...
...det kan användas på människor också!

1692
01:11:19,230 --> 01:11:19,710
Vad?

1693
01:11:19,870 --> 01:11:24,290
Det visar sig, om du har tillräckligt med falska högt
träd på ett ställe...

1694
01:11:24,490 --> 01:11:28,231
...och sätta alla människor
precis i mitten... Rallyt.

1695
01:11:29,930 --> 01:11:31,790
Ljudet är inte bara extraordinärt.

1696
01:11:31,791 --> 01:11:32,791
Det är oerhört irriterande.

1697
01:11:33,160 --> 01:11:35,130
Det klämmer dig extremt!

1698
01:11:38,810 --> 01:11:40,130
Snälla gör inte det här!

1699
01:11:40,270 --> 01:11:43,770
Jag vet att Jerry gjorde några dåliga grejer,
men vi är inte alla som han!

1700
01:11:43,970 --> 01:11:44,150
ha!

1701
01:11:44,310 --> 01:11:45,070
Skämtar du?

1702
01:11:45,330 --> 01:11:46,430
Ni två är likadana!

1703
01:11:47,430 --> 01:11:48,470
Du stal...

1704
01:11:49,670 --> 01:11:50,770
Du ljög...

1705
01:11:52,010 --> 01:11:53,210
Du använde oss!

1706
01:11:54,180 --> 01:11:55,830
Det finns bara ingen återvändo från det.

1707
01:11:56,630 --> 01:11:57,750
Visst, däggdjurskungen?

1708
01:12:00,650 --> 01:12:01,130
George?

1709
01:12:01,131 --> 01:12:01,610
Inga!

1710
01:12:01,790 --> 01:12:02,330
Nej, nej, nej!

1711
01:12:02,350 --> 01:12:02,550
Inga!

1712
01:12:02,650 --> 01:12:03,650
Du förstår inte!

1713
01:12:03,930 --> 01:12:04,290
Behaga!

1714
01:12:04,410 --> 01:12:05,930
Jag menade inte... För sent!

1715
01:12:06,370 --> 01:12:07,610
Han vill inte prata med dig!

1716
01:12:07,930 --> 01:12:09,430
Och han har en fest att gå på!

1717
01:12:09,910 --> 01:12:12,070
Den här killen bara älskar att festa, vet du?

1718
01:12:12,950 --> 01:12:14,030
Kom igen, alla!

1719
01:12:14,490 --> 01:12:15,810
Jag vill inte vara sen!

1720
01:12:16,490 --> 01:12:17,490
George?

1721
01:12:19,410 --> 01:12:22,950
Jag... Jag... Jag gjorde inte...

1722
01:12:30,080 --> 01:12:31,080
Ha!

1723
01:12:31,860 --> 01:12:32,480
Det är över!

1724
01:12:32,481 --> 01:12:32,920
Vi är dömda!

1725
01:12:33,180 --> 01:12:33,680
Vi är dömda!

1726
01:12:34,160 --> 01:12:35,720
Jag hoppas att du är nöjd, Mabel!

1727
01:12:36,080 --> 01:12:38,240
Djuren fick oss, och allt är ditt
fel!

1728
01:12:40,680 --> 01:12:41,200
Hej!

1729
01:12:41,440 --> 01:12:42,440
Jag pratar med dig.

1730
01:12:43,670 --> 01:12:45,480
Varför... varför är du så tyst?

1731
01:12:45,520 --> 01:12:46,520
Du skrämmer mig!

1732
01:12:49,450 --> 01:12:50,450
Eh... Mabel?

1733
01:12:53,670 --> 01:12:55,110
Jag använde honom.

1734
01:12:57,160 --> 01:12:58,370
Jag ljög för honom.

1735
01:12:59,790 --> 01:13:00,310
WHO?

1736
01:13:00,580 --> 01:13:01,580
Bävern i kronan?

1737
01:13:03,710 --> 01:13:04,710
Han var min vän.

1738
01:13:04,990 --> 01:13:05,390
Vän?

1739
01:13:05,860 --> 01:13:06,860
De är alla bara djur!

1740
01:13:07,210 --> 01:13:07,610
Djur!

1741
01:13:07,870 --> 01:13:10,746
Och nu försöker de pressa oss,
eller vad som helst, och du bryr dig inte ens!

1742
01:13:10,770 --> 01:13:11,050
usch!

1743
01:13:11,150 --> 01:13:12,150
Vad är det för fel på dig?

1744
01:13:12,310 --> 01:13:12,930
Du gjorde det här!

1745
01:13:13,070 --> 01:13:14,096
Du retade upp de djuren.

1746
01:13:14,120 --> 01:13:15,270
Nu är de alla arga!

1747
01:13:15,490 --> 01:13:15,810
Mabel?

1748
01:13:16,130 --> 01:13:17,130
Shh!

1749
01:13:35,390 --> 01:13:36,471
Du har ett problem, grabben, vet du det?

1750
01:13:36,495 --> 01:13:37,775
Du är bara den absolut sämsta!

1751
01:13:37,960 --> 01:13:38,060
Gary?

1752
01:13:38,061 --> 01:13:39,756
Jag kan inte fatta att jag har fastnat här med
du!

1753
01:13:39,780 --> 01:13:40,780
Vad?

1754
01:13:43,370 --> 01:13:44,900
Det är... det är svårt att vara arg när...

1755
01:13:46,000 --> 01:13:48,200
du känner att du är en del av något
stor.

1756
01:13:50,060 --> 01:13:52,520
Men... vad är vi en del av?

1757
01:14:00,670 --> 01:14:01,670
Allt.

1758
01:14:02,530 --> 01:14:05,310
Vi är... alla i det här tillsammans.

1759
01:14:07,150 --> 01:14:08,150
Hej!

1760
01:14:08,350 --> 01:14:09,130
Vi kan ta oss ur det här!

1761
01:14:09,370 --> 01:14:10,370
Allt detta!

1762
01:14:10,580 --> 01:14:12,330
Om vi ​​bara jobbar med varandra.

1763
01:14:14,350 --> 01:14:15,350
Hur?

1764
01:14:19,050 --> 01:14:20,170
Stick in huvudet där!

1765
01:14:20,350 --> 01:14:20,590
Vad?

1766
01:14:20,970 --> 01:14:21,170
Jag vet inte!

1767
01:14:21,210 --> 01:14:21,410
Inga!

1768
01:14:21,650 --> 01:14:23,010
Jag går inte in på det där!

1769
01:14:26,160 --> 01:14:27,160
Sätt på dig hjälmen, Jerry!

1770
01:14:27,210 --> 01:14:28,090
Det finns människor att rädda!

1771
01:14:28,170 --> 01:14:28,750
De är dina väljare!

1772
01:14:28,970 --> 01:14:29,550
Rädda dem, Jerry!

1773
01:14:29,730 --> 01:14:30,550
Jag är en feg!

1774
01:14:30,710 --> 01:14:32,570
Borgmästaren kan inte bara sticka in huvudet
grejer!

1775
01:14:32,830 --> 01:14:33,830
Fem!

1776
01:14:35,490 --> 01:14:36,490
Eh... okej.

1777
01:14:36,930 --> 01:14:40,890
Ska jag... eh... hur var det
när du...

1778
01:14:46,170 --> 01:14:47,170
Äh...

1779
01:14:47,290 --> 01:14:48,290
Äh... oj!

1780
01:14:48,390 --> 01:14:48,830
Okej.

1781
01:14:48,990 --> 01:14:49,990
Äh...

1782
01:14:50,230 --> 01:14:50,830
Försiktigt, Jerry!

1783
01:14:51,150 --> 01:14:52,150
Och se upp för...

1784
01:14:52,870 --> 01:14:53,870
Hoppsan!

1785
01:14:56,230 --> 01:14:56,670
Jerry!

1786
01:14:56,930 --> 01:14:57,930
Du gjorde det!

1787
01:15:01,350 --> 01:15:01,790
Mabel!

1788
01:15:01,791 --> 01:15:02,791
Mabel!

1789
01:15:03,150 --> 01:15:04,550
Så... vad är planen?

1790
01:15:04,870 --> 01:15:07,490
Vi ska ge insektskungen
chans att göra rätt.

1791
01:15:07,630 --> 01:15:07,810
Vad?

1792
01:15:07,930 --> 01:15:08,930
Varför?

1793
01:15:10,490 --> 01:15:11,970
För... alla har det bra innerst inne.

1794
01:15:12,770 --> 01:15:14,110
Mabel, du vet att det inte är sant.

1795
01:15:17,405 --> 01:15:18,485
Skulle du inte vilja att det skulle vara det?

1796
01:15:20,200 --> 01:15:23,670
Bara så att vi är tydliga, om detta fungerar,
Jag kommer fortfarande att bygga Beltway.

1797
01:15:24,140 --> 01:15:25,300
Och jag kommer fortfarande att kämpa mot det.

1798
01:15:25,825 --> 01:15:27,990
Men idag har vi viktigare saker
att göra.

1799
01:15:28,515 --> 01:15:29,616
Stanna nu i den där bäverkroppen.

1800
01:15:29,640 --> 01:15:30,640
Jag har en idé.

1801
01:15:31,135 --> 01:15:32,135
Det gör jag också.

1802
01:15:39,690 --> 01:15:40,690
Andra beavertonister!

1803
01:15:41,010 --> 01:15:45,150
Vänligen välkomna till
scen... din borgmästare...

1804
01:15:46,070 --> 01:15:47,910
Jerry Generato!

1805
01:15:48,630 --> 01:15:48,910
Uppvakta!

1806
01:15:49,270 --> 01:15:49,770
Ja!

1807
01:15:50,090 --> 01:15:50,850
Baby!

1808
01:15:51,050 --> 01:15:52,050
Vad händer, älskling?

1809
01:15:52,470 --> 01:15:53,470
Uppvakta!

1810
01:15:53,610 --> 01:15:54,610
Ja!

1811
01:15:55,610 --> 01:15:58,990
Det är jag, Jerry, din ledare!

1812
01:15:59,430 --> 01:16:01,830
Har vi det bra eller hur?

1813
01:16:02,750 --> 01:16:08,110
Åh, vilken dag.

1814
01:16:08,310 --> 01:16:11,470
Visst är det skönt att vara... människa.

1815
01:16:16,290 --> 01:16:18,570
Jag menar, titta vad vi gjorde med det här stället.

1816
01:16:18,970 --> 01:16:21,490
Den tillhörde en gång alla sorters djur.

1817
01:16:21,830 --> 01:16:22,910
Inte längre!

1818
01:16:25,110 --> 01:16:26,110
Vi älskar dig, Jerry!

1819
01:16:35,760 --> 01:16:36,760
På tal om

1820
01:16:42,620 --> 01:16:46,060
mäktig, vem här har pressat en insekt?

1821
01:16:47,080 --> 01:16:48,080
Mig!

1822
01:16:48,240 --> 01:16:49,240
Jag gjorde precis!

1823
01:16:49,640 --> 01:16:50,320
Vem mer?

1824
01:16:50,640 --> 01:16:51,520
Var inte blyg.

1825
01:16:51,521 --> 01:16:53,180
Ni har alla gjort det.

1826
01:16:53,220 --> 01:16:55,740
Kom igen, räck upp händerna, din lilla
squishers.

1827
01:16:57,890 --> 01:17:01,080
Pojke, det är bra att en insekt inte kan
kläm på dig.

1828
01:17:02,720 --> 01:17:05,160
För att du förtjänar det,
eller hur?

1829
01:17:10,260 --> 01:17:11,260
Vänta!

1830
01:17:13,520 --> 01:17:14,920
Det är den där tjejen som hatar borgmästaren!

1831
01:17:15,440 --> 01:17:18,080
Du behöver inte göra det här, Titus.

1832
01:17:18,800 --> 01:17:20,580
Hur visste du mitt namn?

1833
01:17:20,581 --> 01:17:25,320
Någon mycket klok lärde mig en gång,
var inte främling.

1834
01:17:25,980 --> 01:17:26,980
Dammregler.

1835
01:17:27,980 --> 01:17:30,440
Jag är ledsen att jag dödade din mamma.

1836
01:17:31,600 --> 01:17:34,160
Tror du att jag bryr mig om det?

1837
01:17:34,480 --> 01:17:36,020
Hon var gammal och svag!

1838
01:17:36,280 --> 01:17:37,800
Klart du bryr dig.

1839
01:17:38,690 --> 01:17:39,690
Hon var din mamma.

1840
01:17:40,515 --> 01:17:46,120
När det hände, jag bara...
Jag kände mig så... så... Maktlös?

1841
01:17:47,380 --> 01:17:48,060
Ja.

1842
01:17:48,061 --> 01:17:50,420
Jag kände så också.

1843
01:17:51,650 --> 01:17:54,420
Och det fick mig att göra saker jag önskar att jag inte hade gjort.

1844
01:17:55,900 --> 01:17:57,260
Men det är inte för sent, Titus.

1845
01:17:57,930 --> 01:17:59,800
Vi kan fortfarande lära oss att leva med var och en
annat.

1846
01:18:00,740 --> 01:18:01,740
Djurhem.

1847
01:18:02,300 --> 01:18:03,300
Mänskliga hem.

1848
01:18:04,325 --> 01:18:05,800
De är alla bara ett stort ställe.

1849
01:18:17,600 --> 01:18:18,640
Fint tal!

1850
01:18:19,190 --> 01:18:20,190
Synd att det sög!

1851
01:18:20,540 --> 01:18:22,880
Så vad, din plan var bara att prata?

1852
01:18:23,160 --> 01:18:24,940
Trodde du verkligen att det skulle fungera?

1853
01:18:28,440 --> 01:18:30,180
Jag hoppades verkligen att det skulle göra det.

1854
01:18:30,460 --> 01:18:31,020
Jerry!

1855
01:18:31,320 --> 01:18:32,320
Plan B!

1856
01:18:44,460 --> 01:18:45,460
Vad?

1857
01:18:51,540 --> 01:18:52,420
Vad hände?

1858
01:18:52,460 --> 01:18:53,100
Vad händer?

1859
01:18:53,340 --> 01:18:54,920
Håll käften och låt mig avsluta jobbet!

1860
01:18:55,180 --> 01:18:56,480
Förlåt, insektskungen.

1861
01:18:56,850 --> 01:18:58,020
Jag släpper inte in dig igen.

1862
01:18:58,360 --> 01:18:58,800
rådet!

1863
01:18:59,120 --> 01:19:00,920
Ta tag i denna förrädiska mjölkdrickare!

1864
01:19:02,980 --> 01:19:03,420
Alla!

1865
01:19:03,920 --> 01:19:04,560
Lyssna på mig!

1866
01:19:04,740 --> 01:19:05,780
Gå härifrån medan du fortfarande kan!

1867
01:19:05,800 --> 01:19:07,360
Hon försöker stjäla din telefon,
Jerry!

1868
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Vakna!

1869
01:19:13,340 --> 01:19:14,500
Ge tillbaka det!

1870
01:19:22,120 --> 01:19:23,120
Jag kommer tillbaka.

1871
01:19:25,080 --> 01:19:26,500
Jag tror inte att det är borgmästaren.

1872
01:19:27,460 --> 01:19:28,640
Lugna ner dig, förlorare!

1873
01:19:29,040 --> 01:19:30,420
Jag får precis tillbaka min telefon!

1874
01:19:32,100 --> 01:19:33,140
Det räcker, kompis.

1875
01:19:33,320 --> 01:19:34,980
Den här staden är inte tillräckligt stor för... oh.

1876
01:19:36,940 --> 01:19:37,940
Jerry!

1877
01:19:49,360 --> 01:19:50,840
Vad är det för fel på dig?

1878
01:19:52,080 --> 01:19:53,280
Mabel, var försiktig!

1879
01:19:53,620 --> 01:19:54,360
Gå av mig!

1880
01:19:54,520 --> 01:19:55,680
Vad gör du?

1881
01:19:55,720 --> 01:19:56,300
sluta!

1882
01:19:56,400 --> 01:19:56,800
Inga!

1883
01:19:56,940 --> 01:19:57,220
Inga!

1884
01:19:57,260 --> 01:19:58,260
Inga!

1885
01:19:59,420 --> 01:20:00,320
Få bort det!

1886
01:20:00,340 --> 01:20:00,660
Få bort det!

1887
01:20:00,661 --> 01:20:01,661
Få bort det!

1888
01:20:02,540 --> 01:20:03,540
Mabel!

1889
01:20:07,100 --> 01:20:08,100
Mikrofon!

1890
01:20:08,760 --> 01:20:10,580
Dags att dö, människa!

1891
01:20:12,920 --> 01:20:13,480
Vad?

1892
01:20:13,800 --> 01:20:14,800
Hoo-hoo!

1893
01:20:15,580 --> 01:20:16,580
Saknar du något?

1894
01:20:17,540 --> 01:20:18,100
Titus!

1895
01:20:18,240 --> 01:20:19,240
Det är över!

1896
01:20:20,560 --> 01:20:21,700
Det har precis börjat!

1897
01:20:22,080 --> 01:20:24,700
Jag ska krossa varenda en av er!

1898
01:20:24,760 --> 01:20:25,540
Däggdjuren!

1899
01:20:25,720 --> 01:20:26,560
Fåglarna!

1900
01:20:26,740 --> 01:20:27,780
Reptilerna!

1901
01:20:27,940 --> 01:20:29,560
De dumma groddjuren!

1902
01:20:29,660 --> 01:20:29,780
Vad?

1903
01:20:29,860 --> 01:20:31,220
Ingen kommer någonsin äta oss igen!

1904
01:20:31,460 --> 01:20:33,380
Världen kommer att vara vår bikupa!

1905
01:20:53,700 --> 01:20:54,140
Mabel!

1906
01:20:54,141 --> 01:20:55,141
Däggdjurskungen!

1907
01:20:55,240 --> 01:20:56,380
Vad ska du göra?

1908
01:20:56,680 --> 01:20:57,680
Jag ska hjälpa till.

1909
01:20:57,905 --> 01:20:59,080
Vad ska du göra?

1910
01:21:00,640 --> 01:21:02,220
Hur vågar du ignorera mig!

1911
01:21:02,320 --> 01:21:03,660
Jag ska bränna ner hela världen!

1912
01:21:03,820 --> 01:21:05,400
Bara insekterna kommer...

1913
01:21:08,460 --> 01:21:09,460
Ah!

1914
01:21:14,690 --> 01:21:16,470
Alla på det här sättet!

1915
01:21:17,030 --> 01:21:18,030
Låt oss gå!

1916
01:21:18,170 --> 01:21:19,170
Kom igen!

1917
01:21:23,250 --> 01:21:24,250
Ah!

1918
01:21:39,160 --> 01:21:39,600
Ah!

1919
01:21:39,900 --> 01:21:40,700
Ah!

1920
01:21:40,701 --> 01:21:41,560
Ah!

1921
01:21:41,561 --> 01:21:42,561
Ah!

1922
01:21:42,780 --> 01:21:43,320
Hej, sluta, sluta!

1923
01:21:43,321 --> 01:21:43,760
Ah!

1924
01:21:43,761 --> 01:21:44,080
Ah!

1925
01:21:44,081 --> 01:21:44,160
Ahh!

1926
01:21:44,161 --> 01:21:45,161
Ahh!

1927
01:21:53,620 --> 01:21:55,400
Snälla, jag kan inte tappa den!

1928
01:21:59,560 --> 01:22:00,560
George?

1929
01:22:05,220 --> 01:22:06,220
Inga!

1930
01:22:07,420 --> 01:22:08,420
nej då!

1931
01:22:08,780 --> 01:22:09,460
Snälla, snälla!

1932
01:22:09,680 --> 01:22:10,680
Inga!

1933
01:22:11,960 --> 01:22:12,980
Jag är så ledsen, George.

1934
01:22:25,410 --> 01:22:26,450
Låt oss ta dig härifrĺn.

1935
01:22:40,710 --> 01:22:42,130
Vi måste få honom i säkerhet!

1936
01:22:49,570 --> 01:22:50,170
Hitåt!

1937
01:22:50,530 --> 01:22:52,130
Akut evakuering, allihop!

1938
01:22:52,590 --> 01:22:53,490
Låt oss gå, låt oss gå!

1939
01:22:53,530 --> 01:22:54,530
Kom igen, kom igen!

1940
01:23:18,620 --> 01:23:19,380
Inga!

1941
01:23:19,400 --> 01:23:20,400
Inga!

1942
01:23:21,440 --> 01:23:22,500
Staden!

1943
01:23:38,240 --> 01:23:39,240
Vad?

1944
01:23:44,190 --> 01:23:45,300
Är du säker, George?

1945
01:24:31,900 --> 01:24:32,900
Oj!

1946
01:24:34,120 --> 01:24:35,120
Här!

1947
01:24:54,190 --> 01:24:55,850
Den är för bra byggd!

1948
01:24:56,290 --> 01:24:57,730
Vi behöver hjälp!

1949
01:24:59,390 --> 01:25:00,390
Hjälp!

1950
01:25:02,550 --> 01:25:03,550
Hjälp!

1951
01:25:36,040 --> 01:25:37,040
Hjälp!

1952
01:25:38,480 --> 01:27:36,510
Okej, gott folk.

1953
01:27:36,560 --> 01:27:37,650
Låt oss städa upp det här stället.

1954
01:27:39,460 --> 01:27:41,140
Jag vill att det ska se ut som om vi aldrig varit här.

1955
01:27:41,410 --> 01:27:42,710
Du hörde honom, låt oss gå!

1956
01:28:20,920 --> 01:28:21,920
Låt oss gå!

1957
01:28:25,000 --> 01:28:26,000
Så...

1958
01:28:26,370 --> 01:28:28,380
Vad ska du göra med Beltway?

1959
01:28:29,440 --> 01:28:30,440
Tja...

1960
01:28:30,900 --> 01:28:31,900
Du är här.

1961
01:28:32,280 --> 01:28:33,280
Jag är här.

1962
01:28:34,180 --> 01:28:35,420
Låt oss ta reda på det här tillsammans.

1963
01:28:50,870 --> 01:28:53,820
Jared, gå bara lite till Dr. Sam!

1964
01:28:53,920 --> 01:28:54,920
Dr Sam!

1965
01:28:55,060 --> 01:28:56,060
Va?

1966
01:29:03,420 --> 01:29:05,020
Öh... Dr Sam?

1967
01:29:05,870 --> 01:29:06,870
Är det...

1968
01:29:07,460 --> 01:29:08,020
Mabel?

1969
01:29:08,220 --> 01:29:10,300
Dr Sam.

1970
01:29:10,360 --> 01:29:12,980
Jag trodde att musen var... du vet.

1971
01:29:13,380 --> 01:29:14,660
Om bara, Mabel.

1972
01:29:14,740 --> 01:29:17,820
Som du kan se stängde dekanen äntligen ner
hoppar.

1973
01:29:18,090 --> 01:29:19,580
Men hur är det med forskningsvärdet?

1974
01:29:19,970 --> 01:29:21,900
Inte värt faran för mänskligheten.

1975
01:29:22,080 --> 01:29:22,680
Hennes ord.

1976
01:29:23,015 --> 01:29:26,940
Men när en dörr stängs, tusen fönster
öppet!

1977
01:29:27,400 --> 01:29:27,960
Vad?

1978
01:29:28,300 --> 01:29:30,800
Nu kan jag fokusera på alla mina andra idéer.

1979
01:29:31,440 --> 01:29:33,460
Och jag har mycket.

1980
01:29:34,340 --> 01:29:35,580
Åh, det här är så spännande.

1981
01:29:35,760 --> 01:29:38,340
Det är lite knäppt, men-hej,
hm, skulle jag kunna...

1982
01:29:38,790 --> 01:29:39,790
hjälpa till med de?

1983
01:29:40,670 --> 01:29:42,020
Du menar jobba för mig?

1984
01:29:42,770 --> 01:29:45,161
Jag vet att jag förstörde
ditt livsverk, och du

1985
01:29:45,162 --> 01:29:48,000
borde nog inte ens
har låtit mig ta examen, men...

1986
01:29:48,500 --> 01:29:49,860
Jag söker jobb och...

1987
01:29:50,360 --> 01:29:51,860
Jag vill bara jobba med...

1988
01:29:52,860 --> 01:29:53,860
människor som bryr sig.

1989
01:29:56,160 --> 01:29:59,320
Du vet, vi skulle kunna använda
någon som är... Passionerad?

1990
01:29:59,390 --> 01:30:00,390
Irriterande ihållande?

1991
01:30:01,180 --> 01:30:02,180
Stark.

1992
01:30:05,320 --> 01:30:06,320
Tack, Dr Sam!

1993
01:30:09,790 --> 01:30:11,680
Och jag är ledsen för hela hoppet
sak.

1994
01:30:13,860 --> 01:30:15,980
Jag vet att du och kungen var ganska nära.

1995
01:30:17,500 --> 01:30:20,060
Jag är ledsen att du inte kan prata med honom
längre.

1996
01:31:11,380 --> 01:31:11,940
Bäver.

1997
01:31:12,000 --> 01:31:13,000
Bäver.

1998
01:31:16,190 --> 01:31:17,190
Hackade vedstockar.

1999
01:31:17,350 --> 01:31:18,220
Hackade vedstockar.

2000
01:31:18,300 --> 01:31:18,600
Kokos.

2001
01:31:18,820 --> 01:31:19,240
Sjukhus.

2002
01:31:19,580 --> 01:31:20,240
Dansande man.

2003
01:31:20,500 --> 01:31:21,500
Potatis.

2004
01:31:22,080 --> 01:31:23,140
Rött hjärta.

2005
01:31:23,400 --> 01:31:24,400
Rött hjärta.

2006
01:31:26,120 --> 01:31:27,120
Roterande hjärtan.

2007
01:31:29,180 --> 01:31:30,180
Potatis.

2008
01:31:40,760 --> 01:31:48,760
Är det ett brott att bli kär i allt jag
se som om det är min Är jag en dåre att tänka

2009
01:31:48,761 --> 01:31:51,620
att jag kunde förändra världen och inte
ändra också?

2010
01:31:53,840 --> 01:31:59,620
Är det så illa att pausa vår framtid till
uppskatta det förflutna?

2011
01:32:01,720 --> 01:32:03,680
Kan vi gå vidare?

2012
01:32:03,820 --> 01:32:11,740
Det hela är så tungt Behöver mer kraft till
fortsätt Fast i friktionen Ut på en

2013
01:32:12,140 --> 01:32:20,140
uppdrag Här är att hoppas Det finns fortfarande en
sätt jag är i position Full av övertygelse

2014
01:32:25,300 --> 01:32:33,300
Missade ingen vision För att rädda dagen Få
ur min väg Hej Hej Hej Ut ur Kom ut

2015
01:32:33,940 --> 01:32:41,940
av min väg Hej Hej Hej, hej, hej,
hej, ur min...

2016
01:32:41,941 --> 01:32:47,620
Är det ett brott att bli kär i
hela världen som om den är min?

2017
01:32:50,200 --> 01:32:55,440
Är jag en dåre att tro att jag är befriad från
smärta och förluster också?

2018
01:32:57,760 --> 01:33:03,880
Är det så illa att stänga dörren och bara
acceptera att vi inte kan gå tillbaka?

2019
01:33:05,660 --> 01:33:07,600
Hur går man vidare?

2020
01:33:07,880 --> 01:33:14,340
Plocka upp bitarna, bygg styrkan till
fortsätt Fast i friktionen,

2021
01:33:15,540 --> 01:33:23,540
ut på ett uppdrag Här är att hoppas att det finns
fortfarande ett sätt jag är i position, full av

2022
01:33:24,100 --> 01:33:30,463
övertygelse Missade nej
vision för att rädda dagen Gå ut

2023
01:33:30,523 --> 01:33:36,600
av min väg Hej, hej, hej,
hej hej, hej, hej, hej Ut ur...

2024
01:33:37,520 --> 01:33:45,520
Gå ur min väg Hej, hej, hej,
hej hej, hej, hej, hej Ut ur min...

2025
01:33:46,660 --> 01:33:54,660
Ja, jag vet tillbaka För mycket tas och jag
vet hur men jag kommer tillbaka för dig. Gör det inte

2026
01:33:56,740 --> 01:34:04,740
se tillbaka För mycket tas, jag vet allt
ser dåligt ut. Jag kommer fortfarande tillbaka för dig

2027
01:34:04,741 --> 01:34:10,080
håll ner den till graven jag ska ge den till
du

2028
01:34:18,810 --> 01:34:21,240
Titta på mig, jag är den mänskliga kungen.

2029
01:34:21,600 --> 01:34:23,960
Jag är en stor man, jag betalar min skatt.

2030
01:34:25,260 --> 01:34:26,560
Lagstiftning, bla bla bla.

2031
01:34:27,085 --> 01:34:28,085
Varmkorvar.

2032
01:34:29,340 --> 01:34:30,460
Beltway-bilar!

2033
01:34:30,540 --> 01:34:30,960
Vroom vroom!

2034
01:34:30,961 --> 01:34:31,180
Jag älskar rum!

2035
01:34:31,230 --> 01:34:32,230
Jag älskar trafik!

2036
01:34:32,380 --> 01:34:33,140
Stora bilar!

2037
01:34:33,300 --> 01:34:33,960
Stor trafik!

2038
01:34:34,240 --> 01:34:35,240
Mer, mer, mer trafik!

2039
01:34:35,340 --> 01:34:36,340
Ja!